Дар субҳи ориз аз хати мишкӣни ниқоби каш

در صبح عارض از خط مشکین نقاب کش

Ин серумаро ба чашмтар офтоби каш

این سرمه را به چشم تر آفتاب کش

Аз ишваи хӯни рустами тоқат ба хоки рез

از عشوه خون رستم طاقت به خاک ریز

Ханҷари зи тарки ғамза , бар афросйоби каш

خنجر ز ترک غمزه، بر افراسیاب کش

Олам алиф кашида шамшер ноз туаст

عالم الف کشیدهٔ شمشیر ناز توست

Теғи киришма бар ҳама чун офтоби каш

تیغ کرشمه بر همه چون آفتاب کش

Зоҳид , намоз бе раҳи тақво дуруст нест

زاهد، نماز بی ره تقوی درست نیست

Саҷҷодаи вараъ ба шати бодаи оби каш

سجّادهٔ ورع به شط باده آب کش

То чанд бори ғам ? ду се ратл гарон бигир

تا چند بار غم؟ دو سه رطل گران بگیر

То кӣ ҳадиси ҷам ? ду се ҷоми шароби каш

تا کی حدیث جم؟ دو سه جام شراب کش

Дар қайд хештан натавон зистани дамӣ

در قید خویشتن نتوان زیستن دمی

Даст азхўдӣ башу , нафасӣ чун ҳубоби каш

دست ازخودی بشو، نفسی چون حباب کش

Зон пештар ки захми аҷал коргар шавад

زان پیشتر که زخم اجل کارگر شود

Мутриби биёу захма ба тори рубоби каш

مطرب بیا و زخمه به تار رباب کش

Зон пештар ки чеҳраи зи ашк арғавон кунам

زان پیشتر که چهره ز اشک ارغوان کنم

Соқии маро ба рухи ду се ҷоми шароби каш

ساقی مرا به رخ دو سه جام شراب کش

Ғарқи арақи чунин рух нозофарин чарост ?

غرق عرق چنین رخ نازآفرین چراست؟

Ҷонои туро ки гуфт ки аз гули гулоби каш ?

جانا تو را کِه گفت که از گل گلاب کش؟

эй чархи дасти фитна баландаст , хеш ро

ای چرخ دست فتنه بلند است، خویش را

Зери ливои хусрави олиҷаноби каш

زیر لوای خسرو عالیجناب کش

Меҳдӣ бигӯӣ ва аз шарафи номи номяш

مهدی بگوی و از شرف نام نامیش

Тғрои фахр , бар варақи офтоби каш

طغرای فخر، بر ورق آفتاب کش

Саҳбои зикри дӯст , хирад сӯз шуд ҳазин

صهبای ذکر دوست، خرد سوز شد حزین

Оташи шӯ , аз ҷигари нафаси шуълаи тоби каш

آتش شو، از جگر نفس شعله تاب کش

Дилдор дар диластгар аз дида ғоиб аст

دلدار در دل است گر از دیده غایب است

Арзи ниёзро ба бисоти хитоби каш

عرض نیاز را به بساط خطاب کش

эй меҳри ҷонФрўзи бро аз ниқоби абр

ای مهر جانفروز برآ از نقاب ابر

Олам гирифт тирагӣ , аз рухи ниқоби каш

عالم گرفت تیرگی، از رخ نقاب کش

Гирди киришма аз кафи наълин хеши рез

گرد کرشمه از کف نعلین خویش ریز

Ин тўтё ба чашми сифеди рикоби каш

این توتیا به چشم سفید رکاب کش

Бе пардаи ҳасани шоҳиди шаръ ошкор кун

بی پرده حسن شاهد شرع آشکار کن

Икраҳи ниқоб аз рухам алкитоби каш

یکره نقاب از رخ امّ الکتاب کش

Тарҳи иморатӣ ба ҷаҳони хароби рез

طرح عمارتی به جهان خراب ریز

Дасти замона аз ситам бе ҳисоби каш

دست زمانه از ستم بی حساب کش

Ҳангоми доварии сет , кунун золи даҳр ро

هنگام داوری ست، کنون زال دهر را

Гисўкшон ба маҳкамаи эҳтисоби каш

گیسوکشان به محکمهٔ احتساب کش

Бо мо ба кини баромадаи умрии сет , рӯзгор

با ما به کین برآمده عمری ست، روزگار

Ин интиқом аз фалаки каҷи ҳисоби каш

این انتقام از فلک کج حساب کش

Ҳам теғи қаҳр бар сари хасми ънўди зан

هم تیغ قهر بر سر خصم عنود زن

Ҳам пайкари аду ба хами печу тоби каш

هم پیکر عدو به خمِ پیچ و تاب کش

Гирд аз сами саманди барангези вази шараф

گرد از سم سمند برانگیز وز شرف

Бар дидаи сипеҳри мълои ҷаноби каш

بر دیدهٔ سپهر معلّا جناب کش

Збни серумаи чашми мунтазиронро кҳил кун

زبن سرمه چشم منتظران را کحیل کن

Гулгунаи тараб ба рухи шайху шоби каш

گلگونهٔ طرب به رخ شیخ و شاب کش

Холии намои қаламрави эҷод аз ситам

خالی نما قلمرو ایجاد از ستم

Хати мусалламӣ ба ҷаҳони хароби каш

خط مسلّمی به جهان خراب کش

Ҳам теғ кин бигир зи баҳроми ҷангҷӯ

هم تیغ کین بگیر ز بهرام جنگجو

Ҳам аз канори Зуҳраи чангии рубоби каш

هم از کنار زهرهٔ چنگی رباب کش

Бтхонаҳ дар Мадинаи ислом кӣ равост ?

بتخانه در مدینهٔ اسلام کی رواست؟

Лоат ва ҳбл барор ва ба дори уқоби каш

لات و هبل برآر و به دار عقاب کش

Гирди хиҷолат аз рухи мо осӣон бишӯй

گرد خجالت از رخ ما عاصیان بشوی

Хат бар саҳифаи амали носавоби каш

خط بر صحیفهٔ عمل ناصواب کش