Аз Ямани сарфарозии мадҳи хдоигон

از یمن سرفرازی مدح خدایگان

Калаками гузашта аз илми шоҳи Ковиён

کلکم گذشته از علم شاه کاویان

Волои гуҳари фириштаи сайри ақли дидаи вар

والا گهر فرشته سیر عقل دیده ور

Фарзонаи замонау донои дили замон

فرزانهٔ زمانه و دانا دل زمان

Аз абри каф ба ташнаи умеди коми бахш

از ابر کف به تشنهٔ امّید کام بخش

Вази лутфи ҳақ ба давлати ҷовиди Комрон

وز لطف حق به دولت جاوید کامران

Қутбинро ба лангари тамкинаши иқтидор

قطبین را به لنگر تمکینش اقتدار

Саъдинро ба давлати масъӯдаши ақтрон

سعدین را به دولت مسعودش اقتران

Амлокро зи файзи влоиши смўи қадар

املاک را ز فیض ولایش سموِّ قدر

Афлокро зи хоки ҷанобаш улувва шан

افلاک را ز خاک جنابش علوّ شان

Шоҳаншаҳи сипеҳр ва ба дарвеш ҳамнишин

شاهنشه سپهر و به درویش همنشین

Фармонравои меҳр ва ба ҳар зарраи меҳрбон

فرمانروای مهر و به هر ذرّه مهربان

Аз абри дасти ҳиммат ӯ , баҳри мустафиз

از ابر دست همّت او، بحر مستفیض

Вази ршҳи ҷоми фитрат ӯ , ақли саргарон

وز رشح جام فطرت او، عقل سرگران

Рангини гул ҳамеша баҳори риёзи қудс

رنگین گل همیشه بهار ریاض قدس

Якто дар хазонаи ганҷури баҳру кон

یکتا دُرِ خزانهٔ گنجور بحر و کان

Дебочаи саодату маҷмӯъаи шараф

دیباچهٔ سعادت و مجموعهٔ شرف

Бисмии аллоҳи саҳифа шоён кун факон

بسم الله صحیفهٔ شایان کن فکان

Шоҳи чароғи Аҳмади бен Мӯсо онкӣ ҳаст

شاه چراغ احمد بن موسی آنکه هست

Дар роҳи гирди мавкиб ӯ чашми ахтарон

در راه گرد موکب او چشم اختران

Шоҳои туе ки абри кафат дар баҳору дай

شاها تویی که ابر کفت در بهار و دی

Борад ба киштзори ҷаҳони фазлу имтинон

بارد به کشتزار جهان فضل و امتنان

Огоҳии ту аз дил ҳар қатра бо хабар

آگاهی تو از دل هر قطره با خبر

Донои ту аз лаб ҳар зарраи тарҷумон

دانایی تو از لب هر ذره ترجمان

Ҳалами ту ҳамчуи кӯҳ ба гетии гарони рикоб

حلم تو همچو کوه به گیتی گران رکاب

Ҳукми ту чун сабост ба олами сабки Аннан

حکم تو چون صباست به عالم سبک عنان

Бе қадартар зи сина бемаърифат буд

بی قدرتر ز سینهٔ بی معرفت بود

Дар махзани ҷалоли ту сандӯқи осмон

در مخزن جلال تو صندوق آسمان

Ҳар сӯии маҷлиси ту буд рашки ҳашт хулд

هر سوی مجلس تو بود رشک هشت خلد

Ҳар хон ба суфраи ту буд ганҷ ҳафт хон

هر خوان به سفرهٔ تو بود گنج هفت خوان

Осӯда то зи аҳди ту олам ба маҳди амн

آسوده تا ز عهد تو عالم به مهد امن

Як шаби з дида менаравад хоби посбон

یک شب ز دیده می نرود خواب پاسبان

Ёҷўҷи фитна , қасди ҷаҳон хароб дошт

یاجوج فتنه، قصد جهان خراب داشت

Тобаст сади ҳодисаро чун ту қаҳрамон

تابست سدِّ حادثه را چون تو قهرمان

Рӯзӣ ки нилгун шавад аз мавкибати замин

روزی که نیلگون شود از موکبت زمین

Чун , мавҷи сар ба сари ҳамаи хайлу ҳашами равон

چون، موج سر به سر همه خیل و حشم روان

Иқболи ҳамраҳ , ояти фатҳу зафари қарин

اقبال همره، آیت فتح و ظفر قرین

Хур дар рикобу тавсани афлоки зери рон

خور در رکاب و توسن افلاک زیر ران

Дарҳам кашида аз паии ҳайрати пурпарӣ

درهم کشیده از پی حیرت پرپری

Бигушодаи парчами илмати боли парниён

بگشاده پرچم علمت بال پرنیان

Гирад зи саҳми найзагузорон карона , кӯҳ

گیرد ز سهم نیزه گذاران کرانه، کوه

Дуздади зи бими нӯки синони синаи осмон

دزدد ز بیم نوک سنان سینه آسمان

Ҷое ки резад аз хами теғи ту барқи кин

جایی که ریزد از خم تیغ تو برق کین

Рӯзӣ ки хезад аз сафи хасми ту аломон

روزی که خیزد از صف خصم تو الامان

Уфтад зи бим , ларза ба гардони пилтан

افتد ز بیم، لرزه به گردان پیلتن

Гардад зи саҳм , хӯни дили хусравони равон

گردد ز سهم، خون دل خسروان روان

Аз ёди садамаи ту гурезади паланги ланг

از یاد صدمهٔ تو گریزد پلنگ لنگ

Вази ёди ҳамла ту шавад қаҳрамон , румон

وز یاد حمله تو شود قهرمان، رمان

Дар чанги стўти ту чу мӯр , Ардашери шер

در چنگ سطوت تو چو مور، اردشیر شیر

Дар ҷанби ҳишмати ту кам аз мокиён , каён

در جنب حشمت تو کم از ماکیان، کیان

Он кист гарданаш набӯд зери бори ту ?

آن کیست گردنش نبود زیر بار تو؟

эй пояи ҷалоли ту бар дӯши осмон

ای پایهٔ جلال تو بر دوش آسمان

Даст ту гаштааст ба мардонагии илм

دست تو گشته است به مردانگی علم

Дар разми худ дирафш ва ба базмаст дирафшон

در رزم خود درفش و به بزم است درفشان

Ҳам роиҷ аз ту шуд зари хуршед бар фалак

هم رایج از تو شد زر خورشید بر فلک

Ҳам фалси моҳӣ аз ту ба дарё буд равон

هم فلس ماهی از تو به دریا بود روان

То дидаи резиши кафи гавҳари нисори ту

تا دیده ریزش کف گوهر نثار تو

Резади сипеҳри хоки хиҷолат ба фарқи кон

ریزد سپهر خاک خجالت به فرق کان

эй аз азали зкҳнаҳи сўоронти офтоб

ای از ازل زکهنه سوارانت آفتاب

Вай то абади зи пери ғломонти осмон

وی تا ابد ز پیر غلامانت آسمان

Хоҳам дар ин замона ки аз бе футувватӣ

خواهم در این زمانه که از بی فتوتی

Бастаи сети осмони камари кини бхрдон

بسته ست آسمان کمر کین بخردان

Худро зи ҷаври чархи кашам дар паноҳи ту

خود را ز جور چرخ کشم در پناه تو

эй пеши остони ту хам , пушти осмон

ای پیش آستان تو خم، پشت آسمان

Дар баҳри ишқ , киштии шавқи маро буд

در بحر عشق، کشتی شوق مرا بود

Аз пардаҳои дида ӣ ёқӯби бодбон

از پرده های دیده ی یعقوب بادبان

Дарбанди як ишорати азон ҳазратасту бас

دربند یک اشارت ازآن حضرت است و بس

Парвози авҷи иззату озодӣ аз ҳўон

پرواز اوج عزت و آزادی از هوان

Ман кистам ки ҷабҳа бар он остони нуҳум ?

من کیستم که جبهه بر آن آستان نهم؟

эй саҷда бар ба хок дарат фарқи Фрқдон

ای سجده بر به خاک درت فرق فرقدان

Дилро агар ба меҳр ту додам ба ман мгир

دل را اگر به مهر تو دادم به من مگیر

эй зарра дар ҳавои ту хуршеди ховарон

ای ذره در هوای تو خورشید خاوران

Ман пеши хайл шуъла прессатон самандарам

من پیش خیل شعله پرستان سمندرم

Овардаам ба хок дарат оташи армағон

آورده ام به خاک درت آتش ارمغان

Аз нашъаи влои ту по бар ҷаҳон задам

از نشئهٔ ولای تو پا بر جهان زدم

Ореи з олимӣ гузарад масти саргарон

آری ز عالمی گذرد مست سرگران

Магузор дар татовули ин куҳнаи дили сипеҳр

مگذار در تطاول این کهنه دل سپهر

Мапаснд дар шиканҷаи ин тираи хокдон

مپسند در شکنجهٔ این تیره خاکدان

Ин мушти хоки суда ки эксир дониш аст

این مشت خاک سوده که اکسیر دانش است

Магузор нокасон бифурӯшанд ройгон

مگذار ناکسان بفروشند رایگان

Бегона ӣ ниёзи ним , ноз шоҳид аст

بیگانه ی نیاز نیم، ناز شاهد است

Зодем аз замонаи ману ишқи туамон

زادیم از زمانه من و عشق توامان

Гар лутф май намое агар кин , ба мо хуш аст

گر لطف می نمایی اگر کین، به ما خوش است

Ҷаври ту ҷони Фзотр аз инсофи дигарон

جور تو جان فزاتر از انصاف دیگران

Дар роҳи новаки ту буд чок , сина ам

در راه ناوک تو بود چاک، سینه ام

Чун чашми ошиқон ба раҳи васли длстон

چون چشم عاشقان به ره وصل دلستان

Бо чокари фақири худ он кун ки олимӣ

با چاکر فقیر خود آن کن که عالمی

Гӯйанд кӯ ба давлат шоҳаст ончунон

گویند کو به دولت شاه است آنچنان

Наздик шуд зи шарми забонро кашад ба ком

نزدیک شد ز شرم زبان را کشد به کام

Калакам ки дар қаламрав нутқаст марзбон

کلکم که در قلمرو نطق است مرزبان

То ахтари мурод буд даргузари ҳазин

تا اختر مراد بود درگذر حزین

Дастии з дил барор , ба иқболи ҳамАннан

دستی ز دل برآر، به اقبال همعنان

Бар дашт , соя то фиканд абри баҳманӣ

بر دشت، سایه تا فکند ابر بهمنی

Аз тарафи боғ то гузарад боди меҳргон

از طرف باغ تا گذرد باد مهرگان

Сарсабзи боди нахли барӯманди давлатат

سرسبز باد نخل برومند دولتت

Помоли барқи ҳодиса , кишти мухолифон

پامال برق حادثه، کشت مخالفان