эй дили либоси ориятӣ аз ҷаҳон махоҳ

ای دل لباس عاریتی از جهان مخواه

Бар дӯш , бори миннати ҳафт осмон махоҳ

بر دوش، بار منت هفت آسمان مخواه

То ме тавон ба лухти ҷигари сохт , сабр кун

تا می توان به لخت جگر ساخت، صبر کن

Дуни ҳимматона , аз фалаки сифла нон махоҳ

دون همّتانه، از فلک سفله نان مخواه

Дил май харошу қӯти намоу ғизои мҷўӣ

دل می خراش و قوت نما و غذا مجوی

Лаб ташна бошу ршҳии азин хокдон махоҳ

لب تشنه باش و رشحی ازین خاکدان مخواه

Парвона то тавон шудан , азглстон магӯӣ

پروانه تا توان شدن، ازگلستان مگوی

Бар шохсор шуъла нишин , ошён махоҳ

بر شاخسار شعله نشین، آشیان مخواه

Дар шоми ҳиҷр , ҷомаи нилӣ ба бар макун

در شام هجر، جامهٔ نیلی به بر مکن

Аз субҳи ид , ҳала коФўрсон махоҳ

از صبح عید، حلّهٔ کافورسان مخواه

Дории тамаъ ки давр ба ком дилат шавад

داری طمع که دور به کام دلت شود

Аз дӯсти ғайри коми дил душманон махоҳ

از دوست غیر کام دل دشمنان مخواه

Хоҳии қадам ба тораки рӯҳонӣони занӣ

خواهی قدم به تارک روحانیان زنی

Сарро ба доғи ишқи даҳ ва тилсон махоҳ

سر را به داغ عشق ده و طیلسان مخواه

Парвонаи вори боли муламмаъ ба тан хуш аст

پروانه وار بال ملمّع به تن خوش است

Дар бар ҳарир шуъла кун ва парниён махоҳ

در بر حریر شعله کن و پرنیان مخواه

Аз ҳар ду кун , шоҳиди зебои фақр ро

از هر دو کون، شاهد زیبای فقر را

Багазин қарину хусравӣ қирвон махоҳ

بگزین قرین و خسروی قیروان مخواه

Дар мавҷи хези ҳодисаи чин бар ҷабин мазан

در موج خیز حادثه چین بر جبین مزن

Гар теғи кини зи чархи баборад амон махоҳ

گر تیغ کین ز چرخ ببارد امان مخواه

Хоҳӣ ки рози ғайби ниўшӣ хамаш нишин

خواهی که راز غیب نیوشی خمش نشین

Дории тамаъ ки гӯш диҳандат , забон махоҳ

داری طمع که گوش دهندت، زبان مخواه

Беҳамдамон , зи равзаи ризвони фараҳи мҷўӣ

بی همدمان، ز روضه رضوان فرح مجوی

Бе рӯй дӯстони тараб бӯстон махоҳ

بی روی دوستان طرب بوستان مخواه

Меҳру вафои зи тинати симини тнонои мҷўӣ

مهر و وفا ز طینت سیمین تنانا مجوی

Расми муҳаббат аз дил номеҳрбон махоҳ

رسم محبت از دل نامهربان مخواه

Дидори ёр май талабии тоқати ту кӯ ?

دیدار یار می طلبی طاقت تو کو؟

Гулгашти моҳтоб ба малик каттон махоҳ

گلگشت ماهتاب به ملک کتان مخواه

Сӯяти сумум агар бўзд , рӯ ба пас макун

سویت سموم اگر بوزد، رو به پس مکن

Хуршеди ҳашар агар бидамад , соябон махоҳ

خورشید حشر اگر بدمد، سایبان مخواه

Дар баҳр бе карони балои даст ва по мазан

در بحر بی کران بلا دست و پا مزن

Дркоми аждаҳо чу дроФтӣ амон махоҳ

درکام اژدها چو درافتی امان مخواه

Аз ҷилваҳои олами фонии зи ҷои Марв

از جلوه های عالم فانی ز جا مرو

Биншину абраши фалакаши зер рон махоҳ

بنشین و ابرش فلکش زیر ران مخواه

Бар нафаси худ савори шӯу борагии мҷўӣ

بر نفس خود سوار شو و بارگی مجوی

Бар нтъи фақри вокш ва бргстўон махоҳ

بر نطع فقر واکش و برگستوان مخواه

Тарки таъаллуқи эминат аз роҳзан кунад

ترک تعلق ایمنت از راهزن کند

Барги сафари зи худ бФшон , корвон махоҳ

برگ سفر ز خود بفشان، کاروان مخواه

Ин на садафи зи гавҳари меҳр ва вафо тиҳӣаст

این نُه صدف ز گوهر مهر و وفا تُهیست

Ҷинси вафои зи ҷавҳарӣ осмон махоҳ

جنس وفا ز جوهریِ آسمان مخواه

Дунболи ҷилваҳои сароби ҷаҳони Марв

دنبال جلوه های سراب جهان مَرو

Дили поси дору дида ҳасрат фишон махоҳ

دل پاس دار و دیدهٔ حسرت فشان مخواه

То Мӯсоони табъи куҷои рӯ ба ҳақ кунанд

تا موسیان طبع کجا رو به حق کنند

Ноқўсёни бткдаҳ лаббайк хон махоҳ

ناقوسیان بتکده لبّیک خوان مخواه

Дар гулшани замона , ҳазинро нишони мҷўӣ

در گلشن زمانه، حزین را نشان مجوی

Анқои мағриб аз қафас булбулон махоҳ

عنقای مغرب از قفس بلبلان مخواه

Бификан зи кафи саҳифа ва башикан дуот ро

بفکن ز کف صحیفه و بشکن دوات را

Збн беш , бори хома ба дӯш бенон махоҳ

زبن بیش، بار خامه به دوش بنان مخواه