Дарин фикрам , ки таълими ҷабини созами суҷудаш ро

درین فکرم، که تعلیم جبین سازم سجودش را

Ба доғи дили даҳуми ёди изори машки судаш ро

به داغ دل دهم یاد عذار مشک سودش را

Ба ман дар хомшӣу гарми сӯзии нисбатӣ будаш

به من در خامشی و گرم سوزی نسبتی بودش

Тавонистӣ агар парвона , пинҳон кард дӯдаш ро

توانستی اگر پروانه، پنهان کرد دودش را

Халидӣ хори хори ҳиҷр , кӣ дар дидаи булбул ?

خلیدی خار خار هجر،کی در دیدهٔ بلبل؟

Ба гули пайванд агар мекард , хошоки вуҷӯдаш ро

به گل پیوند اگر می کرد، خاشاک وجودش را

Шудӣ чун ман агар гирди касодии серумаи чашмаш

شدی چون من اگر گرد کسادی سرمهٔ چشمش

Матоъ Юсуфӣ дидӣ , зиёни хеши судаш ро

متاع یوسفی دیدی، زیان خویش سودش را

Ба мишкӣни турра ӣ ӯ кӣ тавонад ҳамсарӣ кардан ?

به مشکین طره ی او کی تواند همسری کردن؟

Абаси сунбул ба даъвӣ шона зад , зулфи кабӯдаш ро

عبث سنبل به دعوی شانه زد، زلف کبودش را

Қафаси парварда ишқаст гулбонги дили аФгорон

قفس پروردهٔ عشق است گلبانگ دل افگاران

Чаҳ май синҷид ба мо мурғи чаманпарвар , сурӯдаш ро

چه می سنجد به ما مرغ چمن پرور، سرودش را

Ҳазин , оҳи маро бо нола зоҳид макун нисбат

حزین ، آه مرا با نالهٔ زاهد مکن نسبت

Агар сад бори сӯзад , буи дардӣ нест авдаш ро

اگر صد بار سوزد، بوی دردی نیست عودش را