Дар маҷлиси мо хӯн диласт инки ба ҷом аст

در مجلس ما خون دل است اینکه به جام است

Ҳар қатра ки аз дили нтроўидаҳ ҳаром аст

هر قطره که از دل نتراویده حرام است

Бо ҷлўҳء ӯ дар чаҳ ҳисобаст вуҷӯдам ?

با جلوهٔ او در چه حساب است وجودم؟

Чун субҳи дамад , шамъи саҳаргоҳ , тамом аст

چون صبح دمد، شمع سحرگاه، تمام است

То зи оташ май , чеҳра зоҳид нашавад сурх

تا ز آتش می، چهرهٔ زاهد نشود سرخ

Бо ӯ натавон роз дилӣ гуфт , ки хом аст

با او نتوان راز دلی گفت، که خام است

Талқини лаби лаълии ҷонпарвар соқист

تلقین لب لعلی جان پرور ساقیست

Гар зикр давомаст вагар шурб мудом аст

گر ذکر دوام است و گر شرب مدام است

Номам ба бадӣ дар ҳамаи офоқи илми бод

نامم به بدی در همه آفاق علم باد

Расво шудаи ишқи туро нанги з ном аст

رسوا شدهٔ عشق تو را ننگ ز نام است

Як ҷилваи ?ут , аз ҳар ду ҷаҳон гирд баровард

یک جلوه‌ات از هر دو جهان گرد برآورد

Сарҳо ҳамаи хоки қидмат , ин чаҳ хиромаст ?

سرها همه خاک قدمت، این چه خرام است؟

Ҷонро набӯд ғайриқабули ту камолӣ

جان را نبود غیرقبول تو کمالی

Қурбон шуда ӣ теғи туро кор тамом аст

قربان شدهٔ تیغ تو را کار تمام است

Як нақш муродаст ки дил бохта ӯст

یک نقش مراد است که دل باختهٔ اوست

эй каҷи назарон , ғайр дар ин арса кадомаст ?

ای کج نظران، غیر در این عرصه کدام است؟

Пеши дили саргаштаи гирдоби муҳаббат

پیش دل سرگشتهٔ گرداب محبت

Олами ҳамагар ком наҳангаст , ба ком аст

عالم همه گر کام نهنگ است، به کام است

Як гом ба фарқи тан хокӣ кун ва бархез

یک گام به فرق تن خاکی کن و برخیز

Аз кӯии ту , то каъбаи мақсӯд , ду гом аст

از کوی تو تا کعبهٔ مقصود، دو گام است

Ҳар пораи сангӣ ба назари таври таҷаллии сет

هر پارهٔ سنگی به نظر طور تجلّی‌ست

эй бебасарон , каъбау бтхонаҳ кадомаст ?

ای بی بصران، کعبه و بتخانه کدام است؟

Мавқуф ба як ҷилва ӣ он ориз зебост

موقوف به یک جلوهٔ  آن عارض زیباست

Ранги рухи ман партави меҳри лаб бом аст

رنگ رخ من پرتو مِهر لب بام است

Доми хати ҳиндӯии туро , меҳр асир аст

دام خط هندوی تو را، مهر اسیر است

Шамъи қади дилҷӯии туро , моҳ ғулом аст

شمع قد دلجوی تو را، ماه غلام است

Шуд машк фишон , дӯди кабоби дили ришам

شد مشک فشان، دود کباب دل ریشم

Бо боди сабои буии хати ғолия фом аст

با باد صبا بوی خط غالیه فام است

Хосони ту аз роҳат кунин халосанд

خاصان تو از راحت کونین خلاصند

Осӯдагии ишқи насиби дил ом аст

آسودگی عشق نصیب دل عام است

Дар боғи ҳазин кас накунад фаҳм , сафират

در باغ حزین کس نکند فهم، صفیرت

Ин замзамаи он мурғи шиносад ки ба дом аст

این زمزمه آن مرغ شناسد که به دام است