То ташна ба хӯн , наргиси мастона ӣ ёр аст

تا تشنه به خون، نرگس مستانه ی یار است

Андешаи ширинии ҷон , хоб ва хумор аст

اندیشهٔ شیرینی جان، خواب و خمار است

Дар ишқ ҳалоласт марои чошнии шӯр

در عشق حلال است مرا چاشنی شور

Захмами нмкстони шукри ханда ёр аст

زخمم نمکستان شکر خندهٔ یار است

Аз қаҳти сухани санҷ ба лаб меҳр хамӯшӣ аст

از قحط سخن سنج به لب مهر خموشی است

Зини мурдаи дилони хома ӣ уманои шамъ мазор аст

زین مرده دلان خامه ی امنا شمع مزار است

Бар ҳам назанам чашм ба шабҳои ҷудоӣ

بر هم نزنم چشم به شبهای جدایی

Сад шишаи зи прголаҳи дил бар мижа бор аст

صد شیشه ز پرگالهٔ دل بر مژه بار است

Гул мекунад аз шарм , ниҳони дасти нгорбн

گل می کند از شرم، نهان دست نگارین

То панҷа ӣ мижгони ту дар хӯн шикор аст

تا پنجه ی مژگان تو در خون شکار است

Ғмхонаҳи дил бе ту чаро тира набошад ?

غمخانهٔ دل بی تو چرا تیره نباشد؟

Кораши ҳама , бо равзана ӣ дида ӣ тор аст

کارش همه، با روزنه ی دیده ی تار است

Шамъӣ чу ту дар анҷумани ишқ , ҳазин нест

شمعی چو تو در انجمن عشق، حزین نیست

Ҳар чашм задани ашки ту бо оҳ дучор аст

هر چشم زدن اشک تو با آه دچار است