Дорад сари мо шӯриши савдое агар ҳаст
دارد سر ما شورش سودایی اگر هست
Бошад дили мо , ошиқи шайдое агар ҳаст
باشد دل ما، عاشق شیدایی اگر هست
Дар доираи ишқи парешон назар ӯст
در دایرهٔ عشق پریشان نظر اوست
Ойӣнаи сифати чашми тамошое агар ҳаст
آیینه صفت چشم تماشایی اگر هست
Дар сина ӣ тангаст ки ҷўлонгаҳи Лайлии сет
در سینهی تنگ است که جولانگه لیلی ست
Маҷнӯни марои домани саҳройӣ агар ҳаст
مجنون مرا دامن صحرایی اگر هست
Дар ишқ ба ғайр аз дили овора ман нест
در عشق به غیر از دل آوارهٔ من نیست
Савдо зада бодияи паймое агар ҳаст
سودازدهٔ بادیه پیمایی اگر هست
эй дил бизан имрӯзи маро бар сари мижгон
ای دل بزن امروز مرا بر سر مژگان
Аз лухти ҷигар , лолаи ҳмроиӣ агар ҳаст
از لخت جگر، لاله حمرایی اگر هست
Аз олам ҳайрат наравад оинаи берун
از عالم حیرت نرود آینه بیرون
Маҳви ту буд дидаи бенаӣ агар ҳаст
محو تو بود دیده بینایی اگر هست
Мо тоқати назора дидор надорем
ما طاقت نظارهٔ دیدار نداریم
Бурқаъ бигушо , ҷони шикебе агар ҳаст
برقع بگشا، جان شکیبایی اگر هست
Як шом расад пояи оғоз ба анҷом
یک شام رسد پایه آغاز به انجام
Чун шамъ ба сари оташи савдое агар ҳаст
چون شمع به سر آتش سودایی اگر هست
Ҷузи дидаи пӯшидаи мо қисмат кас нест
جز دیدهٔ پوشیده ما قسمت کس نیست
Дар доираи чархи тамошое агар ҳаст
در دایره چرخ تماشایی اگر هست
Дар роҳи талаби обила Фрсўд насозӣ
در راه طلب آبله فرسود نسازی
Бигзор ба фарқи ду ҷаҳони пое агар ҳаст
بگذار به فرق دو جهان پایی اگر هست
Тарроҳ хазон кист дарин боғ бибинед ?
طراح خزان کیست درین باغ ببینید؟
Дар ҷӯши баҳорони чамани ороӣ агар ҳаст
در جوش بهاران چمن آرایی اگر هست
Дар даъвии иқбол , сар аз нози броФроз
در دعوی اقبال، سر از ناز برافراز
Рухсори ниёзат , ба кафи пое агар ҳаст
رخسار نیازت، به کف پایی اگر هست
Аз ҷадвал теғаст ки ҷони ташна лаб ӯст
از جدول تیغ است که جان تشنه لب اوست
Дар машраби мо оби гуворое агар ҳаст
در مشرب ما آب گوارایی اگر هست
Баркафи дилу ҷон , маърака орой шикастем
برکف دل و جان، معرکه آرای شکستیم
Бо шишаи мо кӣнаи хорое агар ҳаст
با شیشهٔ ما کینهٔ خارایی اگر هست
Дар гӯри бадан , чанд кунӣ хоки нишинӣ ?
در گور بدن، چند کنی خاک نشینی؟
Аз хеши бро , ҳиммати волое агар ҳаст
از خویش برآ، همّت والایی اگر هست
Ҳоҷат равад аз хеш ба даргоҳи карямон
حاجت رود از خویش به درگاه کریمان
Аз табъ лӣимаст , тақозое агар ҳаст
از طبع لئیم است، تقاضایی اگر هست
Бошад ба каф овардани домони хаёлат
باشد به کف آوردن دامان خیالت
Дар хилвати андеша , таманное агар ҳаст
در خلوت اندیشه، تمنایی اگر هست
Гардид ҳазин , аз нафаст , зиндаи ҷаҳонӣ
گردید حزین ، از نفست، زنده جهانی
Бошад дами поки ту , масеҳое агар ҳаст
باشد دم پاک تو، مسیحایی اگر هست