Ба боғи роҳи хазон ва баҳор натавон баст

به باغ راه خزان و بهار نتوان بست

Ба рӯй бахт , дар рӯзгор натавон баст

به روی بخت، در روزگار نتوان بست

Канори кишт чаҳ хуш май сурӯди деҳқонӣ

کنار کشت چه خوش می سرود دهقانی

Ки сайли ҳодисаро , раҳгузор натавон баст

که سیل حادثه را، رهگذار نتوان بست

Магар касе даҳани шиша во кунад вар на

مگر کسی دهن شیشه وا کند ور نه

Даҳони шикваи мо дар хумор натавон баст

دهان شکوهٔ ما در خمار نتوان بست

Шукуфа рафту қлндрўши ин кноит гуфт

شکوفه رفت و قلندروش این کنایت گفت

Ки барг то нФшоннд , бор натавон баст

که برگ تا نفشانند، بار نتوان بست

Дамии сети навбати мо бе бизоъатони соқӣ

دمی ست نوبت ما بی بضاعتان ساقی

Ки ақди духтари руз дар баҳор натавон баст

که عقد دختر رز در بهار نتوان بست

наме тавон ба шаби оташ наҳуфта дошт , ҳазин

نمی توان به شب آتش نهفته داشت، حزین

Ниҳон ба зулф , дил доғдор натавон баст

نهان به زلف، دل داغدار نتوان بست