Чаҳ давлатӣаст ки дардати насиби ҷон манаст !

چه دولتی است که دردت نصیب جان من است!

эй тири туро , туъмаи устихон ман аст

همای تیر تو را، طعمه استخوان من است

Ту худ ба пурсиши ман лаъл ҷонФзо бигушо

تو خود به پرسش من لعل جانفزا بگشا

Ки қуфли хомшии ишқ , бар забон ман аст

که قفل خامشی عشق، بر زبان من است

Чаҳ шдкаҳи дастрас сирглбшонм нест ?

چه شدکه دسترس سیرگلبشانم نیست؟

Баҳор дар қадами чашми хўнФшон ман аст

بهار در قدم چشم خونفشان من است

Аннани гусастатар аз шавқи ломакони сайрам

عنان گسسته تر از شوق لامکان سیرم

Сипеҳр бесару по , гирди корвон ман аст

سپهر بی سر و پا، گرد کاروان من است

Равост лола агар коса дошт пеши кафам

رواست لاله اگر کاسه داشت پیش کفم

Гулӣаст доғ , ки махсӯси гулистон ман аст

گلیست داغ،که مخصوص گلستان من است

Ҳзбн , зи хона ба дуашон ин гулистонам

حزبن ، ز خانه به دوشان این گلستانم

Ҳамеша мушти пари хеши ошён ман аст

همیشه مشت پر خویش آشیان من است