Ёрӣ ки ғамӣ май барад аз ёд , шароб аст

یاری که غمی می برد از یاد، شراب است

Хӯни гармӣ агар ҳаст дарин базм , кабоб аст

خون گرمی اگر هست درین بزم، کباب است

Носеҳи мадами афсун , ки хроботӣ ишқем

ناصح مدم افسون، که خراباتی عشقیم

Ин гӯш , пар аз замзамаи чанг ва рубоб аст

این گوش، پر از زمزمهٔ چنگ و رباب است

Ҳар ҷо ки дилӣ буд ба маъмураи имкон

هر جا که دلی بود به معمورهٔ امکان

Дар аҳди ту эй хонаи барандоз , хароб аст

در عهد تو ای خانه برانداز، خراب است

Хокистари дилҳо , ҳама бар бод фано рафт

خاکستر دلها، همه بر باد فنا رفت

Барқи нигаҳати боз чаро гарм итобаст ?

برق نگهت باز چرا گرم عتاب است؟

Дидор талаб бош ки дар дидаи мардон

دیدار طلب باش که در دیدهٔ مردان

Осӯдагӣ ҳар ду ҷаҳони як мижа хоб аст

آسودگی هر دو جهان یک مژه خواب است

Дар роҳи ту , чун гирд фишондем зи доман

در راه تو، چون گرد فشاندیم ز دامن

Бетобӣу сабрӣ ки дирангаст ва шитоб аст

بی تابی و صبری که درنگ است و شتاب است

Гоҳе шарар аз дидаи фурӯи резаду гуҳи ашк

گاهی شرر از دیده فرو ریزد و گه اشک

Каз лаъл меолуд ту , дар оташ ва об аст

کز لعل می آلود تو، در آتش و آب است

Ҳангомаи маъшӯқ буд гарми зи ошиқ

هنگامهٔ معشوق بود گرم ز عاشق

Аз оташи длҳост ки он турра ба тоб аст

از آتش دلهاست که آن طرّه به تاب است

Аз далқ меолуд мапурсед ҳазин ро

از دلق می آلود مپرسید حزین را

Коёми гулу ҷӯши млу аҳд шабоб аст

کایام گل و جوش مل و عهد شباب است