Ба гирди ориз ӯ хат анбарин пайдост

به گرد عارض او خط عنبرین پیداست

Чу сабзае ки бар атроф ёсамин пайдост

چو سبزه ای که بر اطراف یاسمین پیداست

зи номи тақвои ман , балки саргарон шудае ?

ز نام تقوی من، بلکه سرگران شده ای؟

Ки аз ҷабини ту чун мавҷи бода , чин пайдост

که از جبین تو چون موج باده، چین پیداست

Муҳаббатам ба дилат карда гўиёи асарӣ

محبتم به دلت کرده گوییا اثری

зи илтифоти ниҳони ту , ин чунин пайдост

ز التفات نهان تو، این چنین پیداست

Тараҳҳумӣ , ки марои устихони зи коҳиши ғам

ترحمی، که مرا استخوان ز کاهش غم

Ба ранги пунбаи доғам , з остин пайдост

به رنگ پنبهٔ داغم، ز آستین پیداست

Гирифтам онкӣ , наҳуфтӣ зи халқи хӯни маро

گرفتم آنکه، نهفتی ز خلق خون مرا

Хаданги ғамзаи хўнризт аз камӣн пайдост

خدنگ غمزه خونریزت از کمین پیداست

Ба халқи хуш , шудае шуҳраи ҷаҳони лекин

به خلق خوش، شده ای شهرهٔ جهان لیکن

Кам илтифотят , аз хотир ҳазин пайдост

کم التفاتیت، از خاطر حزین پیداست