Олами тамом аз рухи ҷонона равшан аст

عالم تمام از رخ جانانه روشن است

Аз як чароғ , каъбау бтхонаҳ равшан аст

از یک چراغ، کعبه و بتخانه روشن است

Чун офтоб , нур май офоқро гирифт

چون آفتاب، نور می آفاق را گرفت

Гар кӯри нестии раҳи майхона равшан аст

گر کور نیستی ره میخانه روشن است

Дорад равоқи чашми зи хӯни дилами чароғ

دارد رواق چشم ز خون دلم چراغ

То бода ҳаст , дидаи паймона равшан аст

تا باده هست، دیدهٔ پیمانه روشن است

Имрӯз нест бодаи дӯшинаи ?ути ниҳон

امروز نیست بادهٔ دوشینه ات نهان

Бар олимии з дидани мастона равшан аст

بر عالمی ز دیدن مستانه روشن است

Аз шамъи офтоби мисоли сухани ҳазин

از شمع آفتاب مثال سخن حزین

Калаки сиёҳи рӯзи туро , хона равшан аст

کلک سیاه روز تو را، خانه روشن است