Эҳсос мубаддил шуду маҳсус ҳамон аст

احساس مبدل شد و محسوس همان است

Сад шамъи фузуни сӯхта , фонӯс ҳамон аст

صد شمع فزون سوخته، فانوس همان است

Дили кофар дайраст , зи лаббайк чаҳ ҳосил ?

دل کافر دیر است، ز لبیک چه حاصل؟

Гар замзамаи дигар шуда , ноқавс ҳамон аст

گر زمزمه دیگر شده، ناقوس همان است

Лаб бар лаб ӯ дораму ҳасрати каши ишқам

لب بر لب او دارم و حسرت کش عشقم

Дилбар ба канору ҳаваси бӯс ҳамон аст

دلبر به کنار و هوس بوس همان است

Бо раб чаҳ алоҷаст , парешонеи дилро ?

با رب چه علاج است، پریشانی دل را؟

Зулфаш ба кафу хотири маъюс ҳамон аст

زلفش به کف و خاطر مأیوس همان است

Аз дӯст ба кунин нигарадем тасаллӣ

از دوست به کونین نگردیم تسلی

Ин ҳар ду ба дасту кафи афсӯс ҳамон аст

این هر دو به دست و کف افسوس همان است

Хезади зи дарӣ ҳар нафас , овоза ӣ давлат

خیزد ز دری هر نفس، آوازه ی دولت

Ковӯс шуду замзама ӣ кӯс ҳамон аст

کاووس شد و زمزمه ی کوس همان است

Зоҳиди чўкнди ҷомаи зи мусҳаф , мФрибид

زاهد چوکند جامه ز مصحف، مفریبید

эй содаи дилони хирқаи солус ҳамон аст

ای ساده دلان خرقهٔ سالوس همان است

Дар боргаҳи Подшаҳи ишқи ҳазин ро

در بارگه پادشه عشق حزین را

Сар хок шуд взўқи замини бӯс ҳамон аст

سر خاک شد وذوق زمین بوس همان است