Пайғоми ғунча бо дами мушкил гушой кист ?
پیغام غنچه با دم مشکل گشای کیست؟
Буии гули гусастаи Аннан дар ҳавоӣ кист ?
بوی گل گسسته عنان در هوای کیست؟
Бар гирд ӯст каъбау бтхонаҳ дар тавоф
بر گرد اوست کعبه و بتخانه در طواف
Дўлтсрои дили ҳарам кибриёӣ кист ?
دولتسرای دل حرم کبریای کیست؟
Сунбул ба бар , бунафша дар оғӯш ме кашад
سنبل به بر، بنفشه در آغوش می کشد
Ин накҳат аз баҳори хат мшксоӣ кист ?
این نکهت از بهار خط مشکسای کیست؟
зи афғон шикеб нест дар оташи сапанд ро
ز افغان شکیب نیست در آتش سپند را
Меҳри забони дил , нигаҳи серума соӣ кист ?
مهر زبان دل، نگه سرمه سای کیست؟
Аз давр , сайли ҳодисаи бӯсади замини аҷз
از دور، سیل حادثه بوسد زمین عجز
Муҳками асоси ишқ , надонам банноӣ кист ?
محکم اساس عشق، ندانم بنای کیست؟
Ҳар дил ки ҳаст , лолаи сифат доғдор ӯст
هر دل که هست، لاله صفت داغدار اوست
Бегонаи хуии мо ба ҷаҳон , ошноӣ кист ?
بیگانه خوی ما به جهان، آشنای کیست؟
Ангушти шохаҳо ба шаҳодат баланд шуд
انگشت شاخه ها به شهادت بلند شد
Гули сояпарвар каф мъҷзнмоӣ кист ?
گل سایه پرور کف معجزنمای کیست؟
Мо ташнаи лаб , зи оташи ҳасрати фусурдаи ҷон
ما تشنه لب، ز آتش حسرت فسرده جان
Ёқӯти ҷонФзои ту об бақоӣ кист ?
یاقوت جانفزای تو آب بقای کیست؟
Хӯн дар дилами зи ҷилваи гул ҷӯш ме занад
خون در دلم ز جلوهٔ گل جوش می زند
Боғу баҳори оинаи дор лақоӣ кист ?
باغ و بهار آینه دار لقای کیست؟
Коми ҳазини хаста ба як нӯшханд дод
کام حزین خسته به یک نوشخند داد
Ин марҳамати зи ғунчаи рангин адоӣ кист ?
این مرحمت ز غنچهٔ رنگین ادای کیست؟