Ҳақро баталаб масҷиду майхона кадомаст ?

حق را بطلب مسجد و میخانه کدام است؟

Аз бода бигӯ , шишау паймона кадомаст ?

از باده بگو، شیشه و پیمانه کدام است؟

Миҳроби дили он ҷилваи оғӯш фиреб аст

محراب دل آن جلوهٔ آغوش فریب است

Ншнохтҳоми каъбау бтхонаҳ кадомаст ?

نشناختهام کعبه و بتخانه کدام است؟

Банд аз мижаи бардошти хаёли рухи соқӣ

بند از مژه برداشت خیال رخ ساقی

эй абр бибин , гиряи мастона кадомаст ?

ای ابر ببین، گریهٔ مستانه کدام است؟

Аз суҳбати сӯфии манашон сӯхти димоғам

از صحبت صوفی منشان سوخت دماغم

эй бода прессатон , раҳи майхона кадомаст ?

ای باده پرستان، ره میخانه کدام است؟

Сртои сари ин дашт , пар аз ҷилваи Лайлии сет

سرتا سر این دشت، پر از جلوهٔ لیلی ست

Аммо натавон гуфт ки ҷонона кадомаст ?

امّا نتوان گفت که جانانه کدام است؟

Бо ҳар сари хорӣ кашишӣ ҳаст , надонам

با هر سر خاری کششی هست، ندانم

Кошўб физой дили девона кадомаст ?

کآشوب فزای دل دیوانه کدام است؟

Дар базм , ҳарифони ҳамагӣ воқиф розанд

در بزم، حریفان همگی واقف رازند

Аз ёр ндонем ки бегона кадомаст ?

از یار ندانیم که بیگانه کدام است؟

Он ҷилваи баради раҳ ба сўои дили мо

آن جلوه برد ره به سوای دل ما

Бо барқ магӯӣед сияҳи хона кадомаст ?

با برق مگویید سیه خانه کدام است؟

Чун шамъи ҳазин , аз мижаи ?ут дӯд барояд

چون شمع حزین ، از مژه ات دود برآید

Бинмоем агар гармии афсона кадомаст ?

بنمایم اگر گرمی افسانه کدام است؟