Зонрў ки зад ба булбули пуршӯр , пушти даст

زانرو که زد به بلبل پرشور، پشت دست

То ҳашар мегазад , гули мағрур , пушти даст

تا حشر می گزد، گل مغرور، پشت دست

Дар кӯии ишқ , по ба адаб бар замини гузор

در کوی عشق، پا به ادب بر زمین گذار

Ин беша , шер мехӯрд аз мӯри пушти даст

این بیشه، شیر می خورد از مور پشت دست

Дишаб ба зӯри ҷоми адаби сӯзи ошиқӣ

دیشب به زور جام ادب سوز عاشقی

Зад мастем , ба соғари Мансури пушти даст

زد مستیم، به ساغر منصور پشت دست

Аз файзи фақр , мезанад имрӯзи муддатии сет

از فیض فقر، می زند امروز مدتی ست

Кашкули мо , ба косаи фағфур , пушти даст

کشکول ما، به کاسهٔ فغفور، پشت دست

Чашми ту дар биҳишти зи мижгони пари ғурур

چشم تو در بهشت ز مژگان پر غرور

Мастона мезанад ба сафи ҳур , пушти даст

مستانه می زند به صف حور، پشت دست

Толеъи нигар ки нест ба дасти нигоҳи ман

طالع نگر که نیست به دست نگاه من

Мастонаи дӣдании зи ту мастур , пушти даст

مستانه دیدنی ز تو مستور، پشت دست

Мӯсо кашад хаҷал , яди Байзо дар остин

موسی کشد خجل، ید بیضا در آستین

Бинад зи шамъи ман , агар аз даври пушти даст

بیند ز شمع من، اگر از دور پشت دست

ё раб ба кеш кист бути мо ки ме занад

یا رب به کیش کیست بت ما که می زند

Бар масти пушти по ва ба махмури пушти даст ?

بر مست پشت پا و به مخمور پشت دست؟

Аз пойдории мижа хӯн фишон ҳазин

از پایداری مژهٔ خون فشان حزین

Зад қатраам ба қулзуми пуршӯри пушти даст

زد قطره ام به قلزم پرشور پشت دست