Аз доғ ӯ серум ба гиребон оташ аст

از داغ او سرم به گریبان آتش است

Раг дар танам чу шамъ , раги ҷон оташ аст

رگ در تنم چو شمع، رگ جان آتش است

Парварда дар ҳимояти худ , шамъи тавр ро

پرورده در حمایت خود، شمع طور را

Доғи дилам ки чатри сулаймон оташ аст

داغ دلم که چتر سلیمان آتش است

Оўизҳءи канор ва бар Тифли ашки бод

آویزهء کنار و بر طفل اشک باد

Лухти дилам , ки лаъли Бадахшон оташ аст

لخت دلم، که لعل بدخشان آتش است

Хуш бош эй сапанд вале метавон гушӯд

خوش باش ای سپند ولی می توان گشود

Дорбми синае ки биёбон оташ аст

داربم سینه ای که بیابان آتش است

Дар ишқ нест ғайри дил бе қарори ман

در عشق نیست غیر دل بی قرار من

Парвонае ки дасти вгрибон оташ аст

پروانه ای که دست وگریبان آتش است

Гирд ятемяш набӯд ҷузи ғори дил

گرد یتیمیش نبود جز غار دل

Шкмкаҳи гавҳари ҷгркон оташ аст

شکمکه گوهر جگرکان آتش است

Дар даст , сафҳаро пар парвона кун ҳазин

در دست، صفحه را پر پروانه کن حزین

Чун шамъ , хомаам гҳроФшон оташ аст

چون شمع، خامه ام گهرافشان آتش است