Ком , ошно ба моҳзр рӯзгор нест

کام، آشنا به ماحضر روزگار نیست

Ҷузи заҳри ғусса дар шукр рӯзгор нест

جز زهر غصه در شکر روزگار نیست

Дондксӣ ки меҳнат ҳастӣ кашида аст

داندکسی که محنت هستی کشیده است

Дардии бтар , зи дардисар рӯзгор нест

دردی بتر، ز دردسر روزگار نیست

Осӯдаанд аз ғами айём , бихўдон

آسوده اند از غم ایام، بیخودان

Дар малики ваҳшатам , хабар рӯзгор нест

در ملک وحشتم، خبر روزگار نیست

Наилм чу офтоби з ҷое дар оташ аст

نعلم چو آفتاب ز جایی در آتش است

Судии умедам , аз сафар рӯзгор нест

سودی امیدم، از سفر روزگار نیست

Дрбоб , файзи субҳи биногваши ёр ро

درباب، فیض صبح بناگوش یار را

Таъсии файз , бо саҳар рӯзгор нест

تاثیر فیض، با سحر روزگار نیست

Зулфаши ҳаволаи дил шӯридагон кунад

زلفش حوالهٔ دل شوریدگان کند

Ҳар фитнае ки зери сар рӯзгор нест

هر فتنه ای که زیر سر روزگار نیست

Аз худ ҷудо нишастау осӯдаи хотирам

از خود جدا نشسته و آسوده خاطرم

Кории маро ба шӯру шар рӯзгор нест

کاری مرا به شور و شر روزگار نیست

Дории тамаъи зи дидаи шӯхи ситорагон

داری طمع ز دیدهٔ شوخ ستارگان

Оби ҳаё , ки дар гуҳар рӯзгор нест

آب حیا، که در گهر روزگار نیست

Ҳашами бади замона буд дркмини мо

حشم بد زمانه بود درکمین ما

Хуррам касе ки , дар назар рӯзгор нест

خرم کسی که، در نظر روزگار نیست

Дорад ҳазин , агар чаҳ раҳи ишқи хорҳо

دارد حزین ، اگر چه ره عشق خارها

Аммо , чу роҳи пари хатар рӯзгор нест

امّا، چو راه پر خطر روزگار نیست