Бешамъ май , ба базми дилу дида нур нест

بی شمع می، به بزم دل و دیده نور نیست

Аз бодаи шабонаи гузаштан , шуъӯр нест

از بادهٔ شبانه گذشتن، شعور نیست

Акнӯн ки , соқӣ аз паии ҳам ҷом ме диҳад

اکنون که، ساقی از پی هم جام می دهد

Бустон , магари худои ту зоҳид , ғафур нест ?

بستان، مگر خدای تو زاهد، غفور نیست؟

Як раҳ агар ба пурсишами ое чаҳ мешавад ?

یک ره اگر به پرسشم آیی چه می شود؟

Кӯии туро ба кулбаи мо роҳ , давр нест

کوی تو را به کلبه ما راه، دور نیست

Ороми дили ҷудои зи ту , мумкин наме шавад

آرام دل جدا ز تو، ممکن نمی شود

То рафтае ту , маҷлисёнро ҳузур нест

تا رفته ای تو، مجلسیان را حضور نیست

Аз ҳад мабар тағофул ва беМеҳрӣу ҷафо

از حد مبر تغافل و بی مهری و جفا

Ин шеваҳо сазои дил носабур нест

این شیوه ها سزای دل ناصبور نیست

Як қатраи хӯни дил чиқадр тоқат оварад ?

یک قطره خون دل چقدر طاقت آورد؟

Ёди рахт ба сина , кам аз барқ тавр нест

یاد رخت به سینه،کم از برق طور نیست

То ме тавон ҳазин , бсрои ҳарфи ишқ ро

تا می توان حزین ، بسرا حرف عشق را

Зоҳид агар кинояи нафаҳмад , қусӯр нест

زاهد اگر کنایه نفهمد، قصور نیست