Хуршеду моҳи оинаи ҳасан ёр нест

خورشید و ماه آینهٔ حسن یار نیست

Айнак ҳиҷоб гардад , агар дида тор нест

عینک حجاب گردد، اگر دیده تار نیست

Даштӣ ки шавқи обилаи по қатра ме занад

دشتی که شوق آبله پا قطره می زند

Як хор , зери миннати абр баҳор нест

یک خار، زیر منّت ابر بهار نیست

Мӯсои сифати зи оташи ғайрат наме рӯм

موسی صفت ز آتش غیرت نمی روم

Дар сояи ниҳолӣ , агар шуъла бор нест

در سایهٔ نهالی، اگر شعله بار نیست

Монеъ намешавад каф бемоя , сайл ро

مانع نمی شود کف بی مایه، سیل را

Домани ҳарифи гиря беихтиёр нест

دامن حریف گریهٔ بی اختیار نیست

Судааст хотир , агар дард бе давост

سوده است خاطر، اگر درد بی دواست

Тӯфони ғам хушаст , агар ғмгсор нест

طوفان غم خوش است، اگر غمگسار نیست

Носеҳи зи нолаи манъи дилам чун ҷарас макун

ناصح ز ناله منع دلم چون جرس مکن

Осӯдаи хотират ки дамӣ биқрор нест

آسوده خاطرت که دمی بیقرار نیست

Масти тағофулӣ ба ҳазини ниёзманд

مست تغافلی به حزین نیازمند

Ҳаргизи туро ғами дил умедвор нест

هرگز تو را غم دل امّیدوار نیست