То дил аз худ наравад , ҳол парешоне ҳаст

تا دل از خود نرود، حال پریشانی هست

Завқи васлӣ ба камолу шаб ҳиҷроне ҳаст

ذوق وصلی به کمال و شب هجرانی هست

Чун сар аз перҳани ишқи براردи ошиқ ?

چون سر از پیرهن عشق برآرد عاشق؟

На рақибӣ ва на мисрӣ ва на канъонӣ ҳаст

نه رقیبی و نه مصری و نه کنعانی هست

Сар ба сари шукру шикояти ҳама аз ёд равад

سر به سر شکر و شکایت همه از یاد رود

На лаби захмӣ ва на чок гиребонӣ ҳаст

نه لب زخمی و نه چاک گریبانی هست

Манам он Мӯсои саргарм ки дар таври вуҷӯд

منم آن موسی سرگرم که در طور وجود

Ҳар тараф менагарм , оташ сӯзоне ҳаст

هر طرف می نگرم، آتش سوزانی هست

Кишвари ҳасани туро боғу баҳори ъҷбист

کشور حسن تو را باغ و بهار عجبیست

Ҳар тарафи мастӣ ва ҳар гӯша ғзлхўонӣ ҳаст

هر طرف مستی و هر گوشه غزلخوانی هست

Аз дар лутфи дро , чини ҷабинро бигушоӣ

از در لطف درآ، چین جبین را بگشای

Завқи хотир ба шукри ханда пинҳонӣ ҳаст

ذوق خاطر به شکر خندهٔ پنهانی هست

Он қадрҳо набӯд бонги ҷараси синаи харош

آنقدرها نبود بانگ جرس سینه خراش

Паии ин қофила гуё дил нолонӣ ҳаст

پی این قافله گویا دل نالانی هست

Дом агар мурғи чаманро гул Форғболӣ аст

دام اگر مرغ چمن را گل فارغبالی است

Баҳри ҷамъияти мо зулф парешоне ҳаст

بهر جمعیّت ما زلف پریشانی هست

Рондааст аз ҳама дар , ғайрати ишқат , зоҳид

رانده است از همه در، غیرت عشقت، زاهد

Вар на дар дайру ҳарам , душман ӣмонӣ ҳаст

ور نه در دیر و حرم، دشمن ایمانی هست

Остини парда дар , аз дидаи хўнбор ман аст

آستین پرده در، از دیدهٔ خونبار من است

То маро дар раги ҷон , ковуш мижгонӣ ҳаст

تا مرا در رگ جان، کاوش مژگانی هست

Буии дил аз нафаси гарм ту пайдост ҳазин

بوی دل از نفس گرم تو پیداست حزین

наметавон ёфт , туро оташ пинҳонӣ ҳаст

می توان یافت، تو را آتش پنهانی هست