Дил гувоҳаст ки дар парда длороиӣ ҳаст

دل گواه است که در پرده دلارایی هست

Ҳастӣ қатра далеласт ки дарёӣ ҳаст

هستی قطره دلیل است که دریایی هست

Гар ғурурат накушуд кулуфт ҳам суҳбатем

گر غرورت نکشد کلفت هم صحبتیم

Нигаҳи аҷзи марои арз таманное ҳаст

نگه عجز مرا عرض تمنّاّّیی هست

Набӯд лоиқи ҳасани ин ҳама бе парвое

نبود لایق حسن این همه بی پروایی

Дод дил гар натавон дод , мудорое ҳаст

داد دل گر نتوان داد، مدارایی هست

Нами хӯнӣ ба дилами монда , хуморӣ башикан

نم خونی به دلم مانده، خماری بشکن

Аз шароби куҳани ӣнҷои таҳ миное ҳаст

از شراب کهن اینجا ته مینایی هست

Ҳасан бепарда , зи ғаммозӣ ишқаст ҳазин

حسن بی پرده، ز غمّازی عشق است حزین

Шӯри маҷнӯни ҳамаи ҷогФтаҳ ки Лайлое ҳаст

شور مجنون همه جاگفته که لیلایی هست