Дил хӯрдани ушшоқи ту кор дгарон нест

دل خوردن عشاق تو کار دگران نیست

Ин луқма , ба андоза ҳар ком ва даҳон нест

این لقمه، به اندازه هر کام و دهان نیست

Дил биҳдаҳ бастем ба найранги баҳорон

دل بیهده بستیم به نیرنگ بهاران

Он ранг кадомаст ки дар барг хазон нест ?

آن رنگ کدام است که در برگ خزان نیست؟

Дар доираи гардиш афлок надидем

در دایره گردش افلاک ندیدیم

Чашмӣ ки ба дунболи нигоҳат нигарон нест

چشمی که به دنبال نگاهت نگران نیست

Саргарми суроғаш , абас андеша хӯрд тоб

سرگرم سراغش، عبث اندیشه خورد تاب

Он мӯии камар чун раги ҷонам ба миён нест

آن موی کمر چون رگ جانم به میان نیست

Анқо нагирифта сет чу ман гӯшаи азлат

عنقا نگرفته ست چو من گوشه عزلت

Дар водии оворагеам , ном ва нишон нест

در وادی آوارگیم، نام و نشان نیست

Гар кам суханаст он даҳани танг , муъоф аст

گر کم سخن است آن دهن تنگ، معاف است

Роҳи сухании ҳеҷ ба он ғунча даҳон нест

راه سخنی هیچ به آن غنچه دهان نیست

Бисёр ба дому қафаси афтодаи гузорам

بسیار به دام و قفس افتاده گذارم

Сайёд , ба бераҳмят эй душман ҷон нест

صیاد، به بی رحمیت ای دشمن جان نیست

Мардум на ҳамин аз асари чашми ту мустанад

مردم نه همین از اثر چشم تو مستند

Он шева кадомаст ки ошӯб ҷаҳон нест ?

آن شیوه کدام است که آشوب جهان نیست؟

Ширини ман , аз талхи итоби ту ба шукрам

شیرین من، از تلخ عتاب تو به شکرم

Бо лаъли ту дилро шкробӣ ба миён нест

با لعل تو دل را شکرابی به میان نیست

Як рангят эй шӯх , чҳо кард ба ҷонам

یک رنگیت ای شوخ، چها کرد به جانم

Ин шева , кам аз суҳбати маҳтоб ва каттон нест

این شیوه، کم از صحبت مهتاب و کتان نیست

Бо рости равони суҳбат гардун нашавад рост

با راست روان صحبت گردون نشود راست

Беш аз нафасӣ , тир дар оғӯш камон нест

بیش از نفسی، تیر در آغوش کمان نیست

Султон ки буд дар паии озори раият

سلطان که بود در پی آزار رعیّت

Гиреҳгии сет дар афтодаи дарин гила , шубон нест

گرگی ست در افتاده درین گلّه، شبان نیست

Дар синаи ҳазин , оҳи ман сӯхта пайдост

در سینه حزین ، آه من سوخته پیداست

Чун шамъ ки дар пардаи фонӯс ниҳон нест

چون شمع که در پردهٔ فانوس نهان نیست