Ошиқи ҳарифи ҳамлаи шер далер нест

عاشق حریف حملهٔ شیر دلیر نیست

Дар синааш агар ҷгарии ҳамчу шер нест

در سینه اش اگر جگری همچو شیر نیست

Аз теғи бозии нигаҳат ме тавон шинохт

از تیغ بازی نگهت می توان شناخت

Каз хӯн ҳануз наргиси масти ту сайр нест

کز خون هنوز نرگس مست تو سیر نیست

Дар кори ишқ , ҳавсила бояд ҳариф ро

در کار عشق، حوصله باید حریف را

Мансур , марди маъракаи дор ва гир нест

منصور، مرد معرکهٔ دار و گیر نیست

Кӯдак , мшимаҳро нишморад ба хеши танг

کودک، مشیمه را نشمارد به خویش تنگ

Дунё ба чашми мардуми дунё ҳақир нест

دنیا به چشم مردم دنیا حقیر نیست

Лаб бастаам ки бо дили сангини рӯзгор

لب بسته ام که با دل سنگین روزگار

Таъсир , кори нолаи гардун масир нест

تأثیر، کار نالهٔ گردون مسیر نیست

Дорам каф аз хумор , ба майхонаи раъшаи дор

دارم کف از خمار، به میخانه رعشه دار

Пери Муғони магар ба касе дастгир нест ?

پیر مغان مگر به کسی دستگیر نیست؟

Бегона нест муҳаррами овози ошно

بیگانه نیست محرم آواز آشنا

Мурғи чаман ба хомаи ман ҳам сафир нест

مرغ چمن به خامهٔ من هم صفیر نیست

Дории сиррӣ чу булбул агар масти буии гул

داری سری چو بلبل اگر مست بوی گل

Фарқии миёни бистари хор ва ҳарир нест

فرقی میان بستر خار و حریر نیست

эй навҷавон канора макун аз ҳазини зор

ای نوجوان کناره مکن از حزین زار

Ошиқ агар чаҳ пер буд , ишқ пер нест

عاشق اگر چه پیر بود، عشق پیر نیست