Чашми соҳиби назарон дар паии дунёст ки нест

چشم صاحب نظران در پی دنیاست که نیست

Сари хати содаи дилон нақш таманност ки нест

سر خط ساده دلان نقش تمناست که نیست

Ҷилваи ҳасани куҷо , ҳавсилаи ишқи куҷо ?

جلوهٔ حسن کجا، حوصلهٔ عشق کجا؟

ДркФ на садафи он гавҳар яктост ки нест

درکف نه صدف آن گوهر یکتاست که نیست

Шӯри ошуфтагӣу шеваи саргардонӣ

شور آشفتگی و شیوهٔ سرگردانی

Дркдомини сар аз он зулф чилипост ки нест ?

درکدامین سر از آن زلف چلیپاست که نیست؟

Ҳосили айши ду олам ба висолат ҷамъ аст

حاصل عیش دو عالم به وصالت جمع است

Дар шаби васли ту моро ғам фардост ки нест

در شب وصل تو ما را غم فرداست که نیست

Дорӣ аз ҳргл шабнам зада ӣ боғи хабар

داری از هرگل شبنم زده ی باغ خبر

Хабарати зи обила бодия паймост ки нест

خبرت ز آبله بادیه پیماست که نیست

Нигаҳи аҷзи зи чашми ту тараҳҳум май хост

نگه عجز ز چشم تو ترحم می خواست

Аз камӣни ғамза бебок ту бархест ки нест

از کمین غمزهٔ بی باک تو برخاست که نیست

Гуфтам акнӯн нигаҳат брсрслҳаст ба дил

گفتم اکنون نگهت برسرصلح است به دل

Тарки чашми ту зи мижгон сипаҳ орост ки нест

ترک چشم تو ز مژگان سپه آراست که نیست

Носеҳи огаҳи Не аз ишқ хушо ҳоли дилат

ناصح آگه نیی از عشق خوشا حال دلت

Ғами пинҳонии мо пеш ту пайдост ки нест

غم پنهانی ما پیش تو پیداست که نیست

Дар бисоти назари кӯри саводони ҷаҳон

در بساط نظر کور سوادان جهان

Хати озодагӣ ва дида биност ки нест

خط آزادگی و دیدهٔ بیناست که نیست

Сайл агар дард кунад дар қадаҳаш , соф шавад

سیل اگر دُرد کند در قدحش، صاف شود

Танагии ҳавсила бо машраб дарёст ки нест

تنگی حوصله با مشرب دریاست که نیست

Шӯри рақси алҷмл , орад ба тараби бодия ро

شور رقص الجمل، آرد به طرب بادیه را

Зоҳид аз ҷо чу барояд , чаҳ тамошост ки нест

زاهد از جا چو برآید ، چه تماشاست که نیست

Дар саводи нзргрснаҳи чашмони ҷаҳон

در سواد نظرگرسنه چشمان جهان

Иззати дасти тиҳӣ ,гар яд Байзост ки нест

عزت دست تهی، گر ید بیضاست که نیست

Сркўнини зи як хол сувидо пайдост

سرکونین ز یک خال سویدا پیداست

Дрктоби аллоҳи дили нуқтаи биҷост ки нест

درکتاب الله دل نقطهٔ بیجاست که نیست

Баҳри хӯн , шӯри қиёмат , нафас шуъла фишон

بحر خون، شور قیامت، نفس شعله فشان

Дркдомини дили азин лаъли шкрхост ки нест ?

درکدامین دل ازین لعل شکرخاست که نیست؟

Зостин , гирди рухи булҳавасон пок кунад

زآستین، گرد رخ بوالهوسان پاک کند

Сар пурсидан ин хаста танҳост ки нест

سر پرسیدن این خستهٔ تنهاست که نیست

Набӯд расми ду рангӣ ба миёни ман вето

نبود رسم دو رنگی به میان من وتو

Дрглстони муҳаббат , гул раъност ки нест

درگلستان محبت،گل رعناست که نیست

Дидҳои сайру дилии шоду сиррӣ хуш доранд

دیدهای سیر و دلی شاد و سری خوش دارند

Бе ниёзони туро , ҳасрати дунёст ки нест

بی نیازان تو را، حسرت دنیاست که نیست

Ҳарчӣ бояд ҳама дар ишқ муҳайёст вале

هرچه باید همه در عشق مهیّاست ولی

Биқророни туро ҷон шикебст ки нест

بیقراران تو را جان شکیباست که نیست

Накҳати перҳанат , чашми ҷаҳон бино кард

نکهت پیرهنت، چشم جهان بینا کرد

Гар ту бе пардаи даройӣ , чаҳ тамошост ки нест

گر تو بی پرده درآیی، چه تماشاست که نیست

Сарви ноз ту надорад сари кӯтаҳи болон

سرو ناز تو ندارد سر کوته بالان

Сояи марҳаматат шҳпр анқост ки нест

سایهٔ مرحمتت شهپر عنقاست که نیست

Дар ҳарими ҳурмат булҳавасон муҳтараманд

در حریم حرمت بوالهوسان محترمند

Дар хаёли ту ҳамин ошиқ шайдост ки нест

در خیال تو همین عاشق شیداست که نیست

Хори хории дили гул аз ғам булбул дорад

خار خاری دل گل از غم بلبل دارد

Раҳм дар ёди ту эй офати длҳост ки нест

رحم در یاد تو ای آفت دلهاست که نیست

Ҷони фидои санамии бод , ки мегуфт ҳазин

جان فدای صنمی باد،که می گفت حزین

Гуфта Эй нест вафои пеш батон , рост ки нест

گفته ای نیست وفا پیش بتان، راست که نیست