намеишқаст ки олами ҳама майхона ӯст

می عشق است که عالم همه میخانهٔ اوست

Хиради пер , хроботӣ девона ӯст

خرد پیر، خراباتی دیوانهٔ اوست

Ҳамаи ҷои ҷилваи гуҳи Лайлии саҳройии мост

همه جا جلوه گه لیلی صحرایی ماست

Ҳар куҷо чашм Ғаззолӣаст сияҳ хона ӯст

هر کجا چشم غزالیست سیه خانهٔ اوست

Ёрб он лаъли шкрхои ҳамаи ҷои нӯшаши бод

یارب آن لعل شکرخا همه جا نوشش باد

Хӯни мо бегунаҳоне ки ба паймона ӯст

خون ما بی گنهانی که به پیمانهٔ اوست

Ҳайратафзо санамӣ , каз дили мо бардаи қарор

حیرت افزا صنمی،کز دل ما برده قرار

Каъбаи ҳам санги нишони раҳ бтхонаҳ ӯст

کعبه هم سنگ نشان ره بتخانهٔ اوست

Аз ман бесару по , чашм мадоред шикеб

از من بی سر و پا، چشم مدارید شکیب

Дили хароби нигаҳи наргис мастона ӯст

دل خراب نگه نرگس مستانهٔ اوست

Ин чаҳ нурӣаст ки аз тавр таҷаллӣаст баланд ?

این چه نوریست که از طور تجلَیست بلند؟

Шамъи ҷонҳои муқаддас , ҳама парвона ӯст

شمع جانهای مقدَس، همه پروانهٔ اوست

Ҷузи ҳадиси сар зулфаш накунад ёд , ҳазин

جز حدیث سر زلفش نکند یاد، حزین

Шаб нишинон ҳамаро гӯш бар афсона ӯст

شب نشینان همه را گوش بر افسانهٔ اوست