Лутфу қаҳрат ба ман сӯхтаи ҷон ҳар ду яке сет

لطف و قهرت به من سوخته جان هر دو یکی ست

Дона чун сӯхт , баҳорону хазон ҳар ду яке сет

دانه چون سوخت، بهاران و خزان هر دو یکی ست

То ту маҳҷӯрии ман хостае , дар комам

تا تو مهجوری من خواسته ای، در کامم

Талхии даврӣу ширинии ҷон ҳар ду яке сет

تلخی دوری و شیرینی جان هر دو یکی ست

Дили харошонаи лабами нолаи абас май синҷид

دل خراشانه لبم ناله عبث می سنجد

Пила ӣ нози туу кӯҳи гарон ҳар ду яке сет

پلّه ی ناز تو و کوه گران هر دو یکی ست

Бо ҷигари тишнагии теғ шикор андозат

با جگر تشنگی تیغ شکار اندازت

Хӯни сайди ҳараму оби равон ҳар ду яке сет

خون صید حرم و آب روان هر دو یکی ست

Ашк гулгун накунадгар чамани орои ман

اشک گلگون نکند گر چمن آرایی من

Чеҳра ӣ зарди ману барги хазон ҳар ду яке аст

چهره ی زرد من و برگ خزان هر دو یکی است

Пеши шамшери ҷафое ки сари таслимам

پیش شمشیر جفایی که سر تسلیمم

Сахтии ҷони ману санги Фсон ҳар ду яке сет

سختی جان من و سنگ فسان هر دو یکی ست

Умр агар бохта ам нест ҳазини афсӯсам

عمر اگر باخته ام نیست حزین افسوسم

Дар диёрӣ ки манам суду зиён ҳар ду яке сет

در دیاری که منم سود و زیان هر دو یکی ست