Ҳеҷ маълум нашуд , дида тамошое кист ?

هیچ معلوم نشد، دیده تماشایی کیست؟

Нигаҳи ҳайрати ойӣна ба зебоӣ кист ?

نگه حیرت آیینه به زیبایی کیست؟

Дили девонаи моро ки ба саҳро сар дод ?

دل دیوانهٔ ما را که به صحرا سر داد؟

Нафаси сӯхта , дар бодия паймое кист ?

نفس سوخته، در بادیه پیمایی کیست؟

Кас наме пурсад аз ин ҷилва прессатон имрӯз

کس نمی پرسد از این جلوه پرستان امروز

Ки қади субҳ , илм гашта ӣ раъное кист ?

که قد صبح، علم گشته ی رعنایی کیست؟

Сафи мижгон батонро ҳама бар ҳам зада ем

صف مژگان بتان را همه بر هم زده ایم

Дилами афшурдаи сари панҷа гироӣ кист ?

دلم افشردهٔ سر پنجهٔ گیرایی کیست؟

Шамъҳо домани ҷонро ба миён бар зада анд

شمعها دامن جان را به میان بر زده اند

Дар шабистони ҷаҳон , анҷуман ороӣ кист ?

در شبستان جهان، انجمن آرایی کیست؟

Хона бехона худованд нагардад маъмур

خانه بی خانه خداوند نگردد معمور

Зеби дайру ҳарам аз ҷилва ҳар ҷое кист ?

زیب دیر و حرم از جلوهٔ هر جایی کیست؟

Гар фишорад дили мо дар қадаҳи булҳавасон

گر فشارد دل ما در قدح بوالهوسان

Сухан аз чун ва чаро Зуҳра ӣ гуёе кист ?

سخن از چون و چرا زَهره ی گویایی کیست؟

Май пурди дида ӣ соҳиби назарон чун ахтар

می پرد دیده ی صاحب نظران چون اختر

То ғубори раҳ ӯ серума бенаӣ кист ?

تا غبار ره او سرمهٔ بینایی کیست؟

Сарфарозони ҳамаи ин доъия дар сар доранд

سرفرازان همه این داعیه در سر دارند

Хами чавгони ту то бо сар савдое кист ?

خم چوگان تو تا با سر سودایی کیست؟

Кас напурсед ҳазин аз не оташ нафаст

کس نپرسید حزین از نی آتش نفست

Ки гулӯ сӯз навой ту з гуёе кист ?

که گلو سوز نوای تو ز گویایی کیست؟