Мижгони саркашат , раги ҷонҳо гирифта аст

مژگان سرکشت، رگ جان ها گرفته است

Бингар ки дасти фитна чаҳ боло гирифта аст

بنگر که دست فتنه چه بالا گرفته است

Гоҳе кашами сиррӣ ба гиребони хештан

گاهی کشم سری به گریبان خویشتن

Аз баси дилами зи танагии дунё гирифта аст

از بس دلم ز تنگی دنیا گرفته است

Ошӯби мҳшрист , дилаши номи крдҳом

آشوب محشریست، دلش نام کردهام

Ин қатрае ки шӯриши дарё гирифта аст

این قطره ای که شورش دریا گرفته است

Номии сет бенишон ки ба он фахр ме кунанд

نامی ست بی نشان که به آن فخر می کنند

Ин ҳасте ки шӯҳрати анқо гирифта аст

این هستیی که شهرت عنقا گرفته است

Тангаст агар ба ғамкадаи шаҳри ҷо , ҳазин

تنگ است اگر به غمکدهٔ شهر جا، حزین

Аз дасти мо , ки домани саҳро гирифтааст ?

از دست ما، که دامن صحرا گرفته است؟