Як дил ба диёрӣ ки вафои соҳиб тоҷ аст

یک دل به دیاری که وفا صاحب تاج است

Бесикка доғат набӯд , ончӣ ривоҷ аст

بی سکهٔ داغت نبود، آنچه رواج است

Шоҳаншаҳем боҷи з афтода нагирад

شاهنشهیم باج ز افتاده نگیرد

Ҳар сирка баландаст , марои зер хароҷ аст

هر سرکه بلند است، مرا زیر خراج است

Ман кӯдаки Юнони кодаи софи длонм

من کودک یونان کدهٔ صاف دلانم

Лавҳи сабақами содатар аз сафҳа оҷ аст

لوح سبقم ساده تر از صفحهٔ عاج است

Беморӣ ишқаст , чаҳ ояд зи масеҳо ?

بیماری عشق است، چه آید ز مسیحا؟

Бефоида ҷон мекунаму марг алоҷ аст

بی فایده جان می کنم و مرگ علاج است

Ҳар лаҳзаи фалаки лъбтӣ аз пардаи برارد

هر لحظه فلک لعبتی از پرده برآرد

Ин пери хрФ , байн чиқадр Тифл мизоҷ аст

این پیر خرف، بین چقدر طفل مزاج است

эй давлат аз ин арса ки моием карони гир

ای دولت از این عرصه که ماییم کران گیر

Аз мо сари пои хӯрда , ба ҳар ҷои сар ва тоҷ аст

از ما سر پا خورده، به هر جا سر و تاج است

Гум шуд раҳ берун шуд , аз он зулфи ҳазин ро

گم شد ره بیرون شد، از آن زلف حزین را

эй дили бФрўзи оташи оҳӣ , шаб доҷ аст

ای دل بفروز آتش آهی، شب داج است