Асрори ту бо зоҳид ва мулло натавон гуфт

اسرار تو با زاهد و ملّا نتوان گفت

Бо кӯрдилон , нур таҷалло натавон гуфт

با کوردلان، نور تجلّا نتوان گفت

Чун оина , каз ҷилва дидор шавад гум

چون آینه، کز جلوهٔ دیدار شود گم

Моро ба тамошои ту пайдо натавон гуфт

ما را به تماشای تو پیدا نتوان گفت

Аз омадани пайк сабо меравад аз ҳуш

از آمدن پیک صبا می رود از هوش

Пайғоми ту бо ошиқ шайдо натавон гуфт

پیغام تو با عاشق شیدا نتوان گفت

Имрӯз , азин марҳалаи сомон сафар кун

امروز، ازین مرحله سامان سفر کن

Дар мазҳаби мо имшаб ва фардо натавон гуфт

در مذهب ما امشب و فردا نتوان گفت

Сармастии он турра ба ҳаддии сет ки бо вай

سرمستی آن طرّه به حدّی ست که با وی

Аҳволи парешоне дилҳо натавон гуфт

احوال پریشانی دلها نتوان گفت

Бемории ман аз асари мастии чашмии сет

بیماری من از اثر مستی چشمی ست

Дарди дили ман пеш масеҳо натавон гуфт

درد دل من پیش مسیحا نتوان گفت

Ин он ғазали қосими анвор ки фармуд

این آن غزل قاسم انوار که فرمود

Бо ишқи зтсбиҳ мусалло натавон гуфт

با عشق زتسبیح مصلا نتوان گفت