Дил дар ҳаваси наргиси мастона асир аст

دل در هوس نرگس مستانه اسیر است

Мурғи ҳарами имрӯз ба бтхонаҳ асир аст

مرغ حرم امروز به بتخانه اسیر است

Чун обилаам буд дилӣ дар каф ва акнӯн

چون آبله ام بود دلی در کف و اکنون

Дар дасти ту бади маст чу паймона асир аст

در دست تو بد مست چو پیمانه اسیر است

Мурғӣ нафитад бе тамаъи дона ба домӣ

مرغی نفتد بی طمع دانه به دامی

Анқои дили мост ки бедона асир аст

عنقای دل ماست که بی دانه اسیر است

Фарёд ки ин мурғи дили боли шикаста

فریاد که این مرغ دل بال شکسته

Дар доми сари зулфи ту чун шона асир аст

در دام سر زلف تو چون شانه اسیر است

Шӯридаи дилами бозгрФтор ҷунун шуд

شوریده دلم بازگرفتار جنون شد

Занҷир биёред ки девона асир аст

زنجیر بیارید که دیوانه اسیر است

Маргаши магар озод кунад варна ҳазин ро

مرگش مگر آزاد کند ورنه حزین را

Хотир ба ғами фурқати ҷонона асир аст

خاطر به غم فرقت جانانه اسیر است