Ба гули таронаи мурғон бенаво абас аст

به گل ترانهٔ مرغان بی نوا عبث است

Фусун дӯстем бо ту бевафо абас аст

فسون دوستیم با تو بی وفا عبث است

Дилам ба сина кунун каз тағофулат хӯн шуд

دلم به سینه کنون کز تغافلت خون شد

Таслим ба нигаҳҳои ошно абас аст

تسلّیم به نگه های آشنا عبث است

Ба ҳарза , дод ба девон осмон набарӣ

به هرزه، داد به دیوان آسمان نبری

Ки пеши муддаӣони арзи муддао абас аст

که پیش مدّعیان عرض مدّعا عبث است

Чунон ки гашта туро шева , поси булҳавасон

چنان که گشته تو را شیوه، پاس بوالهوسان

Шикоятам ба ту бегонаи ошно , абас аст

شکایتم به تو بیگانه آشنا، عبث است

Бад аз рафоқати некон накӯ нахоҳад шуд

بد از رفاقت نیکان نکو نخواهد شد

Сумумро сари ҳамроҳии сабо абас аст

سموم را سر همراهی صبا عبث است

Забони теғ ба нармӣ намешавад кӯтоҳ

زبان تیغ به نرمی نمی شود کوتاه

Мулоимат ба ҳарифон беҳаё абас аст

ملایمت به حریفان بی حیا عبث است

Талоши давлати эксири ранги зарди ҳазин

تلاش دولت اکسیر رنگ زرد حزین

Нагашта то миси қалби ту кимиё абас аст

نگشته تا مس قلب تو کیمیا عبث است