То нақши хати он оина рухсор кашида сет

تا نقش خط آن آینه رخسار کشیده ست

Ойӣна ба рухи парда зангор кашида сет

آیینه به رخ پردهٔ زنگار کشیده ست

Аз баси шаби афсонаи он зулф дароз аст

از بس شب افسانهٔ آن زلف دراز است

Шамъи саҳар , ангушт ба зинҳор кашида сет

شمع سحر، انگشت به زنهار کشیده ست

Дорад ба раҳат дар назарами иззати мижгон

دارد به رهت در نظرم عزّت مژگان

Хорӣ ки сар аз дида хўнбор кашида сет

خاری که سر از دیدهٔ خونبار کشیده ست

Борӣ ба гарони сангии ишқ ту надидам

باری به گران سنگی عشق تو ندیدم

Умрии сет ки дӯши дилами ин бор кашида сет

عمری ست که دوش دلم این بار کشیده ست

Таррори сари зулфи сиёҳи ту аҷаб нест

طرّار سر زلف سیاه تو عجب نیست

Гар ҳалқа ба гӯши ма рухсор кашида сет

گر حلقه به گوش مه رخسار کشیده ست

Кофар накушуд з оташ сӯзанда дӯзах

کافر نکشد ز آتش سوزندهٔ دوزخ

Ҷӯрӣ ки дил аз ҳиҷр ситамкор кашида сет

جوری که دل از هجر ستمکار کشیده ست

Бо онкии дилам аз назари афтода ёр аст

با آنکه دلم از نظر افتادهٔ یار است

Паймонаи азин майкада бисёр кашида сет

پیمانه ازین میکده بسیار کشیده ست

Аз зуҳди чиҳил сола нашуд хушки димоғам

از زهد چهل ساله نشد خشک دماغم

Аз даст ки ин соғар саршор кашида сет ?

از دست که این ساغر سرشار کشیده ست؟

Бечашма нӯшӣ нашавад нолаи глўсўз

بی چشمهٔ نوشی نشود ناله گلوسوز

Ширини сухании неи зи лаб ёр кашида сет

شیرین سخنی نی ز لب یار کشیده ست

Сад майкадаи хӯн беш кашида сети лаби ман

صد میکده خون بیش کشیده ست لب من

То кор ба рангинӣ гуфтор кашида сет

تا کار به رنگینی گفتار کشیده ست

Зон рӯз ки сар бар хати таслими ниҳодам

زان روز که سر بر خط تسلیم نهادم

Осӯдагӣами дасти з кирдор кашида сет

آسودگیم دست ز کردار کشیده ست

Аз давр ба назораи расвои ишқам

از دور به نظّارهٔ رسوایی عشقم

Мансури саросемаи сар аз дор кашида сет

منصور سراسیمه سر از دار کشیده ست

Аз паҳлавии лоғари баданӣ , муҳаррами ёрам

از پهلوی لاغر بدنی، محرم یارم

Он гавҳари як донаи барин тор кашида сет

آن گوهر یک دانه برین تار کشیده ست

Бе чоки гиребон , нарасад дил ба кушодӣ

بی چاک گریبان، نرسد دل به گشادی

Бедард чаро дасти азин кор кашида сет ?

بی درد چرا دست ازین کار کشیده ست؟

Ҳасрати каши дидорӣу ҳамхонаи ёрӣ

حسرت کش دیداری و همخانهٔ یاری

Таъмири бадани пеши ту девор кашида сет

تعمیر بدن پیش تو دیوار کشیده ست

Додӣ ба кафи нафасу ҳавои бас ки Аннан ро

دادی به کف نفس و هوا بس که عنان را

Баргарди ту гардун , хат паргор кашида сет

برگرد تو گردون، خط پرگار کشیده ست

Соқии з диёр худем хаймаи буруни зан

ساقی ز دیار خودیم خیمه برون زن

То абри саропарда ба гулзор кашида сет

تا ابر سراپرده به گلزار کشیده ست

Маҳрӯми з боғаст ҳазин , булбули мастам

محروم ز باغ است حزین ، بلبل مستم

Буии гулӣ аз рахна девор кашида сет

بوی گلی از رخنهٔ دیوار کشیده ست