Насрин ба чамани брндмдгар бадан ин аст

نسرین به چمن برندمد گر بدن این است

Аз ғунчаи сабо дам назанадгар даҳан ин аст

از غنچه صبا دم نزند گر دهن این است

Як дида ҷило ёфта аз накҳати Юсуф

یک دیده جلا یافته از نکهت یوسف

Сад дида кунад равшан , агар перҳан ин аст

صد دیده کند روشن، اگر پیرهن این است

Хол аз хами он зулф намӯдӣ ва наҳуфтӣ

خال از خم آن زلف نمودی و نهفتی

Бинмо ки ҷигар хӯн кун машки хутан ин аст

بنما که جگر خون کن مشک ختن این است

Гирди сари он турра , чамани сайри тзрўӣ

گرد سر آن طره، چمن سیر تذروی

Пар мезад ва мегуфт : ғарибон , ватан ин аст

پر میزد و می گفت: غریبان، وطن این است

Бе бодаи ҳазин аз май гуфтор ту мастем

بی باده حزین از می گفتار تو مستیم

Паймона бипаймо ки шароби куҳан ин аст

پیمانه بپیما که شراب کهن این است