эй дар назари нози ту , султону гадои ҳеҷ

ای در نظر ناز تو، سلطان و گدا هیچ

Оё хабарат ҳаст зи ҳоли дили мо ҳеҷ ?

آیا خبرت هست ز حال دل ما هیچ؟

Аз миннатами озод , ба ишқи ту ки дорам

از منتم آزاد، به عشق تو که دارم

Дардӣ ки науфтад сару кораш ба давои ҳеҷ

دردی که نیفتد سر و کارش به دوا هیچ

На куфри пазиради сари зулфи ту на ислом

نه کفر پذیرد سر زلف تو نه اسلام

Дар бандагии ишқ ту шуд тоъати мо ҳеҷ

در بندگی عشق تو شد طاعت ما هیچ

Инсоф касодаст ба бозори муҳаббат

انصاف کساد است به بازار محبت

Ҷонҳои гиронмоя наёяд ба баҳои ҳеҷ

جانهای گرانمایه نیاید به بها هیچ

Ошиқи барад аз бахт ба девон ки фарёд ?

عاشق برد از بخت به دیوان که فریاد؟

Бгсстни дили мушкилу умеди вафои ҳеҷ

بگسستن دل مشکل و امّید وفا هیچ

Паймонаи таслими шикастаи сети хумораш

پیمانهٔ تسلیم شکسته ست خمارش

Рндикаҳ надорад хабар аз дарду сафои ҳеҷ

رندیکه ندارد خبر از درد و صفا هیچ

Ғавғоӣ ҳазинаст зи фарёди назирӣ

غوغای حزین است ز فریاد نظیری

Бонгӣ ки набошад накунад кӯҳи садои ҳеҷ

بانگی که نباشد نکند کوه صدا هیچ