Моием ва ҳамин орзӯии ёр ва дигар ҳеҷ

ماییم و همین آرزوی یار و دگر هیچ

Қосид бирасон муждаи дидор ва дигар ҳеҷ

قاصد برسان مژدهٔ دیدار و دگر هیچ

Ҳар мушкилӣ аз давлати ишқат шудаи осон

هر مشکلی از دولت عشقت شده آسان

Дили монда , ҳамин уқдаи душвор ва дигар ҳеҷ

دل مانده، همین عقدهٔ دشوار و دگر هیچ

Мо аз тамаъи васли ту дар ишқ гузаштем

ما از طمع وصل تو در عشق گذشتیم

Бигузар зи ҳам оғӯшии ағёр ва дигар ҳеҷ

بگذر ز هم آغوشی اغیار و دگر هیچ

Тарафӣ ки ман аз ишқ батон бастаам ин аст

طرفی که من از عشق بتان بسته‌ام این است

Дар хок барам ҳасрати дидор ва дигар ҳеҷ

در خاک برم حسرت دیدار و دگر هیچ

Саҳласт агар чарх нагардад ба муродам

سهل است اگر چرخ نگردد به مرادم

Маҳрӯм нагардад касе аз ёр ва дигар ҳеҷ

محروم نگردد کسی از یار و دگر هیچ

Мастии сет , ки дармони дили сӯхтаи мост

مستی‌ست که درمان دل سوختهٔ ماست

Соқӣ бирасон соғари саршор ва дигар ҳеҷ

ساقی برسان ساغر سرشار و دگر هیچ

Бартоб ҳазин , аз ду ҷаҳони дидаи дил ро

برتاب حزین ، از دو جهان دیدهٔ دل را

Ишқаст дарин доира , даркор ва дигар ҳеҷ

عشق است درین دایره، درکار و دگر هیچ