Зон шамъи глъзорон , ҳарҷо сухан барояд
زان شمع گلعذاران، هرجا سخن برآید
Парвона аз чироғон , мурғ аз чаман барояд
پروانه از چراغان، مرغ از چمن برآید
Гар турраи брФшонд , он анбарин слосл
گر طره برفشاند، آن عنبرین سلاسل
Шӯридаи сар ба бӯяш , машк аз хутан барояд
شوریده سر به بویش، مشک از ختن برآید
Дар ҳар замин ки гардад , мироби ишқ , деҳқон
در هر زمین که گردد، میراب عشق، دهقان
Гар хор ва хас фишонӣ сарв ва саман барояд
گر خار و خس فشانی سرو و سمن برآید
Ҳамчун садаф ба сина , ҳар нуктаро бпрўр
همچون صدف به سینه، هر نکته را بپرور
Гавҳар нагашта ҳайфаст , ҳарф аз даҳан барояд
گوهر نگشته حیف است، حرف از دهن برآید
Дорам зи доғи ҳасрат , равшани мазори худ ро
دارم ز داغ حسرت، روشن مزار خود را
Монанди шамъи фонӯс , оҳ аз кафан барояд
مانند شمع فانوس، آه از کفن برآید
Чун барги гул ки ояд , бо оби ҷӯи зи гулшан
چون برگ گل که آید، با آب جو ز گلشن
Бо ашк , пораи дил , аз чашм ман барояд
با اشک، پارهٔ دل، از چشم من برآید
Эҳсони ишқ бо ман афзӯни ҳазин аз онаст
احسان عشق با من افزون حزین از آنست
Каз ӯҳда беонаш , ком ва даҳан барояд
کز عهدهٔ بیانش، کام و دهن برآید