Тараб эй дил ки ёр ме ояд

طرب ای دل که یار می آید

Гули ъушрат ба бор ме ояд

گل عشرت به بار می آید

Чу гул ошуфта кун гиребон ро

چو گل آشفته کن گریبان را

Ки насим баҳор ме ояд

که نسیم بهار می آید

Ҳеҷ донистае ки бекорӣ

هیچ دانسته ای که بیکاری

Чиқадрҳо ба кор меояд ?

چقدرها به کار می آید؟

Ҳар куҷои зиллатии сет дар олам

هر کجا ذلّتی ست در عالم

Бар сар эътибор ме ояд

بر سر اعتبار می آید

Ишқ , миъроҷи сарбаландӣ ҳост

عشق، معراج سربلندی هاست

Сари ошиқ ба дор ме ояд

سر عاشق به دار می آید

Гули иззат буд , азизаши дор

گل عزت بود، عزیزش دار

Ба назар ҳар чаҳ хор ме ояд

به نظر هر چه خوار می آید

Васл ҷононт орзӯаст ҳазин

وصل جانانت آرزوست حزین

Бирав аз худ ки ёр ме ояд

برو از خود که یار می آید