Шаби зулфи ту дар хаёлам омад

شب زلف تو در خیالم آمد

Аз бахти худ инфеъолам омад

از بخت خود انفعالم آمد

Бераҳм тараст ғамза , имрӯз

بی رحم تر است غمزه، امروز

Гуё раҳмаш ба ҳолам омад

گویا رحمش به حالم آمد

Ёд қад ӯст қисмати ман

یاد قد اوست قسمت من

Шодам ки , алиф ба фолам омад

شادم که، الف به فالم آمد

Аз ҳурмати хӯни дили шиносӣ

از حرمت خون دل شناسی

Паймонаи кашӣ , ҳалолам омад

پیمانه کشی، حلالم آمد

Обӣ эй захм ташна бурдор

آبی ای زخم تشنه بردار

Ашки дарё нўолм омад

اشک دریا نوالم آمد

Гуфтӣ назар аз ҷаҳони фурӯбанд

گفتی نظر از جهان فروبند

Коинки рух бемисолам омад

کاینک رخ بی مثالم آمد

Аз ҳар мижа , зини ишорат , ангушт

از هر مژه، زین اشارت، انگشت

Бар дида амтсолм омад

بر دیده امتثالم آمد

Хуршеди рух ту шуд муқобил

خورشید رخ تو شد مقابل

Ҷонӣ ба тан ҳилолам омад

جانی به تن هلالم آمد

Чун оинаи васл бе ҳиҷобӣ

چون آینه وصل بی حجابی

Аз ҳайрати он ҷамолам омад

از حیرت آن جمالم آمد

Афсурдаи дмон , ҳазар ки чун шамъ

افسرده دمان، حذر که چون شمع

Ҳарфӣ ба забон лолам омад

حرفی به زبان لالم آمد

Аз дидау дил канора гиред

از دیده و دل کناره گیرید

Ваҳшии нигаҳон , ғизолам омад

وحشی نگهان، غزالم آمد

Ъшрткдаҳи адам , куҷое ?

عشرتکده عدم، کجایی؟

Аз ҳастӣ худ малолам омад

از هستی خود ملالم آمد

Авроқи дил ҳазин гушӯдам

اوراق دل حزین گشودم

Ишқи ту ба васф ҳолам омад

عشق تو به وصف حالم آمد