Токии зи ҷӯй ҳар мижаам ашк ва хӯн равад

تاکی ز جوی هر مژه ام اشک و خون رود

Як раҳи з дар дро , ки ғам аз дил бурун равад

یک ره ز در درآ،که غم از دل برون رود

Дар пеши чашми ман нигаҳат бо рақиб буд

در پیش چشم من نگهت با رقیب بود

Ин доғи ҳасрат аз дили озурда чун равад ?

این داغ حسرت از دل آزرده چون رود؟

Хӯн меравад зи дидаи мо дили шикастагон

خون می رود ز دیدهٔ ما دل شکستگان

Аз шишаи шикаста , май лола гаван равад

از شیشهٔ شکسته، می لاله گون رود

Аттори зулф ӯ чаҳ кунад бо димоғи ман ?

عطار زلف او چه کند با دماغ من؟

Нашунидаам зи фикри парешон ҷунун равад

نشنیده ام ز فکر پریشان جنون رود

Ҳаркас ба олам омад ва бишикаст пои саъй

هرکس به عالم آمد و بشکست پای سعی

Бо дасти холӣ аз дар дунёӣ дун равад

با دست خالی از در دنیای دون رود

Гар таъна зад , маранҷ ҳазин аз эмоми шаҳр

گر طعنه زد، مرنج حزین از امام شهر

Бисёр азин миёнаи ақл ва ҷунун равад

بسیار ازین میانهٔ عقل و جنون رود