Нолам ба асаргар ғам ӯ ёр набошад

نالم به اثر گر غم او یار نباشد

Гарем ба намак , дида чу хўнбор набошад

گریم به نمک، دیده چو خونبار نباشد

Бхром ба болини ман эй оинаи симо

بخرام به بالین من ای آینه سیما

Дорам нафасии коинаҳро бор набошад

دارم نفسی کآینه را بار نباشد

Лаб май макам аз чошнии дард , бибинед

لب می مکم از چاشنی درد، ببینید

Хӯн дар дилам аз лаъли лаб ёр набошад

خون در دلم از لعل لب یار نباشد

Аз водии ғам май шинавами оҳи заъифӣ

از وادی غم می شنوم آه ضعیفی

эй ашки суроғӣ , дил бемор набошад ?

ای اشک سراغی، دل بیمار نباشد؟

Он нахли вафо аз бар ман меравад аммо

آن نخل وفا از بر من می رود امّا

Рӯзӣ ки марои тоқат рафтор набошад

روزی که مرا طاقت رفتار نباشد

Худдории ёр аз дили сдпораҳ мо чист ?

خودداری یار از دل صدپارهٔ ما چیست؟

Захмӣ шудан аз теғи ҷафо ор набошад

زخمی شدن از تیغ جفا عار نباشد

Ҳар пораи ҳазин , аз ҷигарати дркФи дрдист

هر پاره حزین ، از جگرت درکف دردیست

Бедард , ба ҳоли ту гирифтор набошад

بی درد، به حال تو گرفتار نباشد