зи хомӯшии диламро поси улфат муддао бошад

ز خاموشی دلم را پاس الفت مدعا باشد

Дамӣ ҳаргиз намехоҳам ду лаб аз ҳам ҷудо бошад

دمی هرگز نمی خواهم دو لب از هم جدا باشد

Нигаҳ дорад чаро дар сина , солики уқдаи дил ро

نگه دارد چرا در سینه، سالک عقدهٔ دل را

Дар он водӣ ки хораш , нохуни мушкил гшо бошад

در آن وادی که خارش، ناخن مشکل گشا باشد

Фурӯи резад агар айвони гардун , нест парвое

فرو ریزد اگر ایوان گردون، نیست پروایی

Хароботи Ирами бунёди мо , олӣ банно бошад

خرابات ارم بنیاد ما، عالی بنا باشد

Ба ҷурми бути парастӣ аз назари афкандае мо ро

به جرم بت پرستی از نظر افکنده ای ما را

Чаро кас эй санами ин гӯнаи кофар моҷаро бошад ?

چرا کس ای صنم این گونه کافر ماجرا باشد؟

Ҳазини хастаи дилро киштӣ аз беилтифотӣ ҳо

حزین خسته دل را کشتی از بی‌التفاتی‌ها

Чаро бо ошно , каси ӣнқадар дирошно бошад ?

چرا با آشنا، کس اینقدر دیرآشنا باشد؟