Аз ғам , дили ҳайрон чаҳ хабар дошта бошад ?

از غم، دل حیران چه خبر داشته باشد؟

Маҳви ту , зи ҳиҷрон чаҳ хабар дошта бошад ?

محو تو، ز هجران چه خبر داشته باشد؟

Он сарви гули андом ки дилҳо чаман ӯст

آن سرو گل اندام که دلها چمن اوست

Аз хона ба дуашон чаҳ хабар дошта бошад ?

از خانه به دوشان چه خبر داشته باشد؟

Аз ҳоли тзрўони пару боли шикаста

از حال تذروان پر و بال شکسته

Он сарви хиромон чаҳ хабар дошта бошад ?

آن سرو خرامان چه خبر داشته باشد؟

Он шӯх ки дар хона ойӣна кунад сайр

آن شوخ که در خانهٔ آیینه کند سیر

Аз обилаи поён чаҳ хабар дошта бошад ?

از آبله پایان چه خبر داشته باشد؟

Тифлӣ ки з мастӣ нашносад сару по ро

طفلی که ز مستی نشناسد سر و پا را

Аз бесару поён чаҳ хабар дошта бошад ?

از بیسر و پایان چه خبر داشته باشد؟

Ҳастӣ сет , ки дар ишқ фаромӯш шуд аввал

هستی ست،که در عشق فراموش شد اول

Маҷнӯни ту аз ҷон чаҳ хабар дошта бошад ?

مجنون تو از جان چه خبر داشته باشد؟

Чун бҳлаҳи каф аз кори фитодаи сети ҳазин ро

چون بهله کف از کار فتاده ست حزین را

Аз домани ҷонон чаҳ хабар дошта бошад ?

از دامن جانان چه خبر داشته باشد؟