Ҷонони зи ман оё хабарӣ дошта бошад ?

جانان ز من آیا خبری داشته باشد؟

Оҳи дили сӯзон асарӣ дошта бошад ?

آه دل سوزان اثری داشته باشد؟

Хуршед чу дӯди дили мо , парда нишин аст

خورشید چو دود دل ما، پرده نشین است

Ин тираи шаб оё саҳарӣ дошта бошад ?

این تیره شب آیا سحری داشته باشد؟

Мо шиква , з бераҳмӣ сайёд надорем

ما شکوه، ز بی رحمی صیاد نداریم

Кӯ дар қафасӣ , мушт парӣ дошта бошад

کو در قفسی، مشت پری داشته باشد

Бар синаи каси дасти рад , осон нагузорӣ

بر سینهٔ کس دست رد، آسان نگذاری

Шояд ки гиромӣ гуҳарӣ дошта бошад

شاید که گرامی گهری داشته باشد

Айши абадӣ бо раги ҷонии сет ки дар ишқ

عیش ابدی با رگ جانی ست که در عشق

Пайванд ба мӯӣ камарӣ дошта бошад

پیوند به موی کمری داشته باشد

Аз хушкии зоҳиди дилами афсарад , ҳарифон

از خشکی زاهد دلم افسرد، حریفان

Вақтаст ки домон тарӣ дошта бошад

وقت است که دامان تری داشته باشد

Бо оташи мо шуъла прессатон муҳаббат

با آتش ما شعله پرستان محبت

Хуш бошад агар шамъ сиррӣ дошта бошад

خوش باشد اگر شمع سری داشته باشد

Раҳмаст ба он сӯхтаи иқбол ки чун шамъ

رحم است به آن سوخته اقبال که چون شمع

Оҳӣ , ба умед асарӣ дошта бошад

آهی، به امید اثری داشته باشد

Мижгони зибардасти ту , бекори мабодо

مژگان زبردست تو، بیکار مبادا

Нохун ба харош ҷгарӣ дошта бошад

ناخن به خراش جگری داشته باشد

Набӯд гунаҳигар зи шароби нигаҳи ту

نبود گنهی گر ز شراب نگه تو

Паймонаи мо ҳам , қадре дошта бошад

پیمانهٔ ما هم، قدری داشته باشد

Аз барқ бипурсед саранҷоми ҳазин ро

از برق بپرسید سرانجام حزین را

Шояд ки зи ҳолаш хабарӣ дошта бошад

شاید که ز حالش خبری داشته باشد