Замири ҷамъи равшан , бесафо ҳаргиз наме бошад

ضمیر جمع روشن، بی صفا هرگز نمی باشد

Кудурат дар дил бемуддао ҳаргиз наме бошад

کدورت در دل بی مدّعا هرگز نمی باشد

Қиёмат омад ва рафт ва наомад ваъдаи зудаш

قیامت آمد و رفت و نیامد وعدهٔ زودش

Вафо дар ёди он дайри ошно ҳаргиз наме бошад

وفا در یاد آن دیر آشنا هرگز نمی باشد

Яке аз васл мегуяд , яке аз ҳиҷр ме нолад

یکی از وصل می گوید، یکی از هجر می نالد

Бисоти ишқи бозон бенаво ҳаргиз наме бошад

بساط عشق بازان بی نوا هرگز نمی باشد

зи хотир , бода аввал мезадойад занг ҳастӣ ро

ز خاطر، باده اول می زداید زنگ هستی را

Намоз майгусоронро , риё ҳаргиз наме бошад

نماز می گساران را، ریا هرگز نمی باشد

Зхўд рафтан сафар бошад , хроботии нажодон ро

زخود رفتن سفر باشد، خراباتی نژادان را

Ба кӯй мепрессатон нақши по ҳаргиз наме бошад

به کوی می پرستان نقش پا هرگز نمی باشد

Кунад сарпанҷаи афтодагӣ , сайди зибардастон

کند سرپنجهٔ افتادگی، صید زبردستان

Сипоҳи хоксоронро , наво ҳаргиз наме бошад

سپاه خاکساران را، نوا هرگز نمی باشد

Ҳазин , эҳсон буд пеш аз талаб , расми ҷавонмардон

حزین ، احسان بود پیش از طلب، رسم جوانمردان

Дар арбоби ҳимматро , гадо ҳаргиз наме бошад

دَرِ ارباب همّت را، گدا هرگز نمی باشد