Нишони ваҳшии ман дар дил бекӣна пайдо шуд

نشان وحشی من در دل بی کینه پیدا شد

Паии ғоратгарам , дар хонаи ойӣна пайдо шуд

پی غارتگرم، در خانهٔ آیینه پیدا شد

Ниҳони дрмўҷ худ шуд баҳр ва сар зад аз ҳубоби ман

نهان درموج خود شد بحر و سر زد از حباب من

Гуҳар дар оби худ гуми гашт ва дар ганҷина пайдо шуд

گهر در آب خود گم گشت و در گنجینه پیدا شد

Бурун аз худ суроғи Лайлии худ доштам , ғофил

برون از خود سراغ لیلی خود داشتم، غافل

Ба саҳро дода будам дили зи каф , дар сина пайдо шуд

به صحرا داده بودم دل ز کف، در سینه پیدا شد

Намад , поси сафои ҷавҳар ойӣна ме дорад

نمد، پاس صفای جوهر آیینه می دارد

Ҷамоли фақри мо , дар хирқаи пашмина пайдо шуд

جمال فقر ما، در خرقهٔ پشمینه پیدا شد

Банно дируз шуд майхонау имрӯз аз мастӣ

بنا دیروز شد میخانه و امروز از مستی

Сар ҳар хам гушӯдам , бодаи дерина пайдо шуд

سر هر خم گشودم، بادهٔ دیرینه پیدا شد

Пас аз умрӣ ки шуд бо духтари рузи ъшртми рӯзӣ

پس از عمری که شد با دختر رز عشرتم روزی

Надонам аз куҷои дигар , шаби одина пайдо шуд ?

ندانم از کجا دیگر، شب آدینه پیدا شد؟

Ҳазин , аз наъли воруни дили худ ҳайратӣ дорам

حزین ، از نعل وارون دل خود حیرتی دارم

Ба фикр хуррамӣ рафтам , ғами дерина пайдо шуд

به فکر خرمی رفتم، غم دیرینه پیدا شد