Ҳаловат дар мазоқам нест оби зиндагонӣ ро

حلاوت در مذاقم نیست آب زندگانی را

Нафас бошад раги талхӣ , шароби зиндагонӣ ро

نفس باشد رگ تلخی، شراب زندگانی را

Пар парвоз бошад рангу буии мустаъор ӯ

پر پرواز باشد رنگ و بوی مستعار او

Вафо набӯд гули по дар рикоби зиндагонӣ ро

وفا نبود گل پا در رکاب زندگانی را

Кас аз сайли сбкср , пойдорӣ чун тамаъ дорад ?

کس از سیل سبکسر، پایداری چون طمع دارد؟

Аннан печиданӣ набӯд , шитоби зиндагонӣ ро

عنان پیچیدنی نبود، شتاب زندگانی را

зи бори рӯзгори зиндагонӣ , ҷон ба лаб дорам

ز بار روزگار زندگانی، جان به لب دارم

Расонадам бар лаби бом , офтоби зиндагонӣ ро

رساندم بر لب بام، آفتاب زندگانی را

Варақи гардондани боди хазон , созад парешонаш

ورق گرداندن باد خزان، سازد پریشانش

Абаси шероза май бандӣ , китоби зиндагонӣ ро

عبث شیرازه می بندی، کتاب زندگانی را

Аён гардад ба рӯзи марг , чун бедор хоҳӣ шуд

عیان گردد به روز مرگ، چون بیدار خواهی شد

Набошад ҳоҷати таъбир , хоби зиндагонӣ ро

نباشد حاجت تعبیر، خواب زندگانی را

Надорад ғайри Лайлии ҷисми маҷнӯн , ҷони ширинӣ

ندارد غیر لیلی جسم مجنون، جان شیرینی

Вагарнаи ишқ кӣ медошт тоби зиндагонӣ ро

وگرنه عشق کی می داشت تاب زندگانی را

Сабуии ташна , меро мекунад бо хоки раҳи яксон

سبوی تشنه، می را می کند با خاک ره یکسان

Суфоли тан ба хушкии баст , оби зиндагонӣ ро

سفال تن به خشکی بست، آب زندگانی را

Хабар кӣ боз гуяд онкӣ аз худ бехабар бошад ?

خبر کی باز گوید آنکه از خود بی خبر باشد؟

Наме пурсанад аз ошиқ , ҳисоби зиндагонӣ ро

نمی پرسند از عاشق، حساب زندگانی را

Ҳазин , аз хомии машраб , биёбони марг хоҳӣ шуд

حزین ، از خامی مشرب، بیابان مرگ خواهی شد

Чаҳ аз пай май рӯй мавҷи сароби зиндагониро ?

چه از پی می روی موج سراب زندگانی را؟