Дар дидаи ман ғайри рух ёр нагунҷад

در دیدهٔ من غیر رخ یار نگنجد

Дар оинаи ҷузи партав дидор нагунҷад

در آینه جز پرتو دیدار نگنجد

ӯ гарм итобасту марои ғам ки мабодо

او گرم عتاب است و مرا غم که مبادا

Дар ҳавсилаам ин ҳама озор нагунҷад

در حوصله ام این همه آزار نگنجد

Фарёд ки ғамҳои ту зи андоза бурун аст

فریاد که غمهای تو ز اندازه برون است

Тарсами ҳама дар сина ба якбор нагунҷад

ترسم همه در سینه به یکبار نگنجد

Аз тарзи сухани сози нигоҳи ту , шунидам

از طرز سخن ساز نگاه تو، شنیدم

Он роз ки дар парда изҳор нагунҷад

آن راز که در پردهٔ اظهار نگنجد

Зон бихўд ва мастем ки ҳаргиз май тавҳид

زان بیخود و مستیم که هرگز می توحید

Дар ҷоми дили мардум ҳушёр нагунҷад

در جام دل مردم هشیار نگنجد

Мо чун хам май , ринд харобот нишинем

ما چون خم می، رند خرابات نشینیم

Дар маҷлиси мо зоҳид дайндор нагунҷад

در مجلس ما زاهد دیندار نگنجد

Зоҳиди туу фирдавс , ки сармасти муҳаббат

زاهد تو و فردوس، که سرمست محبّت

Ҷуз дар сафи риндони гунаҳ кор нагунҷад

جز در صف رندان گنه کار نگنجد

Сармасти ҳазин аз май мансӯрӣ ишқ аст

سرمست حزین از می منصوری عشق است

Шӯридаи сараш , ҷуз ба сардор нагунҷад

شوریده سرش، جز به سردار نگنجد