Нахуст аз ошиқон бе ҷурмии он номеҳрбони ранҷад

نخست از عاشقان بی جرمی آن نامهربان رنجد

Ба ин зӯдӣ чаро каси ранҷад ва аз дӯстони ранҷад ?

به این زودی چرا کس رنجد و از دوستان رنجد؟

Нахоҳам покшидн аз сари Кувайт ба сад хорӣ

نخواهم پاکشیدن از سر کویت به صد خواری

Куҷои дил хуш кунадгар андалеб аз гулистони ранҷад ?

کجا دل خوش کند گر عندلیب از گلستان رنجد؟

зи манъи ихтилоти ғайри гаштии саргарон , оре

ز منع اختلاط غیر گشتی سرگران، آری

Ғурури ҳасан бепарво , зи ишқи бадгумони ранҷад

غرور حسن بی پروا، ز عشق بدگمان رنجد

Бинозам срФрозиҳои он сарви сеӣ қад ро

بنازم سرفرازیهای آن سرو سهی قد را

Кигар сарро наад бар поиш , аз оби равони ранҷад

که گر سر را نهد بر پایش، از آب روان رنجد

Назари дуздида равшан мекунам зон ҷилваи гуҳ , гоҳе

نظر دزدیده روشن می کنم زان جلوه گه، گاهی

Мабод аз дидаи ман он ғубори остони ранҷад

مباد از دیدهٔ من آن غبار آستان رنجد

Забонгар як нафас хомаш кунам , дил мекунад ёдат

زبان گر یک نفس خامش کنم، دل می کند یادت

Гар аз ёдати дамӣ ғофил шавам , аз дили забони ранҷад

گر از یادت دمی غافل شوم، از دل زبان رنجد

Ҳазин , озурда дорад бекамолонро навой ту

حزین ، آزرده دارد بی کمالان را نوای تو

Дили зоғу заған аз тӯтии ширини забони ранҷад

دل زاغ و زِِغن از طوطی شیرین زبان رنجد